tradukoj: be de en fr nl pl pt ro ru

1kliŝ/i PV

kliŝo, kliŝaĵo

1.  
TIP Reliefa reprodukto sur metala plato de la stampo de kompostaĵo el moveblaj literoj.
2.  
FOT Fotografia negativo, fiksita sur vitro aŭ membrano kaj servanta por fari pozitivajn kopiojn.
3.  
(figure) Tro uzata senoriginala esprimo: tiu frazo estas nura kliŝaĵo VD:gurdita, banala.

kliŝa  

(figure) Maloriginala, ŝablona, stereotipa, kvazaŭ tiel facile kopiita kiel kliŝo: la poemoj ... ĉiam estas sinceraj, emfazaj, neniam kliŝaj [1].

kliŝi

(tr)
Fari kliŝon de io.

tradukoj

anglaj

belorusaj

~o, ~aĵo 1.: клішэ; ~o, ~aĵo 2.: нэгатыў; ~o, ~aĵo 3.: клішэ, штамп, банальнасьць.

francaj

~o, ~aĵo 1.: cliché; ~o, ~aĵo 2.: cliché, épreuve négative; ~o, ~aĵo 3.: cliché, banalité, lieu commun, poncif, stéréotype; ~a : stéréotypé; ~i: faire un cliché (de), prendre en photo.

germanaj

~o, ~aĵo 1.: Druckstock, Klischee; ~o, ~aĵo 2.: Negativ; ~o, ~aĵo 3.: eingefahrene Vorstellung, Klischee; ~i: klischieren, ein Klischee anfertigen.

nederlandaj

~o, ~aĵo 1.: cliché; ~o, ~aĵo 2.: negatief; ~o, ~aĵo 3.: cliché, gemeenplaats; ~i: clicheren.

polaj

~o, ~aĵo: klisza, stereotyp, wyrażenie banalne (przen.); ~a : stereotypowy; ~i: kliszę robić.

portugalaj

~o, ~aĵo 1.: clichê; ~o, ~aĵo 2.: negativo.

rumanaj

~o, ~aĵo: clișeu, stereotip; ~a : stereotipă; ~i: placă de a face.

rusaj

~o, ~aĵo 3.: штамп; ~o, ~aĵo: клише; ~i: клишировать, размножать копии.

fontoj

1. F. Szilágyi: Poeziaĵoj de Julian Tuwim, Norda Prismo 1957:3, p. 174a-175a

~o, ~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~o, ~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | klisx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/01/14 23:10:18