tradukoj: be de en fr nl pl pt ro ru

1kliŝ/i PV

kliŝo, kliŝaĵo

1.  ↝
TIP Reliefa reprodukto sur metala plato de la stampo de kompostaĵo el moveblaj literoj.
2.  ↝
FOT Fotografia negativo, fiksita sur vitro aŭ membrano kaj servanta por fari pozitivajn kopiojn.
3.  ↝
(figure) Tro uzata senoriginala esprimo: tiu frazo estas nura kliŝaĵo VD:gurdita, banala.

kliŝa  ↝

(figure) Maloriginala, ŝablona, stereotipa, kvazaŭ tiel facile kopiita kiel kliŝo: la poemoj ... ĉiam estas sinceraj, emfazaj, neniam kliŝaj [1].

kliŝi

(tr)
Fari kliŝon de io.

tradukoj

anglaj

~o, ~aĵo 2.: negative; ~o, ~aĵo 3.: cliche.

belorusaj

~o, ~aĵo 1.: клішэ; ~o, ~aĵo 2.: нэгатыў; ~o, ~aĵo 3.: клішэ, штамп, банальнасьць.

francaj

~o, ~aĵo 1.: cliché; ~o, ~aĵo 2.: cliché, épreuve négative; ~o, ~aĵo 3.: cliché, banalité, lieu commun, poncif, stéréotype; ~a : stéréotypé; ~i: faire un cliché (de), prendre en photo.

germanaj

~o, ~aĵo 1.: Druckstock, Klischee; ~o, ~aĵo 2.: Negativ; ~o, ~aĵo 3.: eingefahrene Vorstellung, Klischee; ~i: klischieren, ein Klischee anfertigen.

nederlandaj

~o, ~aĵo 1.: cliché; ~o, ~aĵo 2.: negatief; ~o, ~aĵo 3.: cliché, gemeenplaats; ~i: clicheren.

polaj

~o, ~aĵo: klisza, stereotyp, wyrażenie banalne (przen.); ~a : stereotypowy; ~i: kliszę robić.

portugalaj

~o, ~aĵo 1.: clichê; ~o, ~aĵo 2.: negativo.

rumanaj

~o, ~aĵo: clișeu, stereotip; ~a : stereotipă; ~i: placă de a face.

rusaj

~o, ~aĵo 3.: штамп; ~o, ~aĵo: клише; ~i: клишировать, размножать копии.

fontoj

1. F. Szilágyi: Poeziaĵoj de Julian Tuwim, Norda Prismo 1957:3, p. 174a-175a

~o, ~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~o, ~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

ℛevo | datumprotekto | klisx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/01/14 23:10:18