tradukoj: be cs de el en fr hu nl pl pt ru sk sv tp

2negativ/a PV

negativa  

1.  
Nega; inversa de jesa: negativa vorto; negativa respondo.
2.  
Malfavora, malaproba, malbona: negativa recenzo; esprimi sian negativan rilaton al io; mia sinteno al la Manifesto de Raŭmo estas negativa [1]; la ĉefa metodo de SAF estas projekcio de iu negativa nuntempa fenomeno en estontecon [2]; baziĝante sur tiuj negativaj spertoj, ni rifuzas projekton de kreado de liberŝanĝa zono en Amerikoj [3]. ANT:aproba, favora
3.  
Inversa de pozitiva.
a)
Indikanta maleston de serĉato aŭ koncernato: negativa provo; negativa rezulto de eksperimento; negativa virto, plezuro
b)  
ELE La malo de elektre pozitiva7; malpozitiva1: la pozitiva klemo de pilo.
c)  
FOT Rilata al fota negativo; malpozitiva2
4.
MAT
a)  
[4] (pri nombro aŭ pri elemento en orda, adicie signata monoido) Malpli granda ol nulo: negativa kvanto povas esti signata per la signo - (ekz-e -3); la kvadrato de negativa reelo estas pozitiva. ANT:pozitiva
Rim.: Kiel por ĉiu ordo-rilato ekzistas ambigueco, ĉu oni konsideras ĝin strikte aŭ malstrikte. Laŭ la kunteksto eblas konsideri, ke 0 estas negativa aŭ ne.
b)  
(p.p. afina izometrio) Tia, ke la determinanto de ĝia asociita endomorfio estas negativa 4.a. ANT:pozitiva.
Rim.: Vidu rimarkon sub „pozitiva“.

negativo  

FOT Bildo en kiu la koloroj aperas kiel komplementaj al la originalo; speciale, sur nigra-blanka bildo la helaj partoj aperas malhele, kaj inverse: la Esperanto-muzeo nuntempe konservas kaj disponigas jenan havaĵon: 40.000 faldfolioj ... 22.000 fotoj kaj fotonegativoj [5].

nenegativa  

MATMatVort
(pri nombro) Pli granda ol 0 aŭ egala al ĝi.
Rim.: Ĉi tiun vorton oni uzas por eviti la ambiguecon de „pozitiva“... sed, kompreneble, oni devas fronti tiun de „negativa“, kiu reaperas, kiam oni analizas la kunmetaĵon.

tradukoj

anglaj

~a a: negative; ~a b: improper; ne~a: non-negative.

belorusaj

~a: нэгатыўны, адмоўны; ~o : нэгатыў (фатаздымка); ne~a: неадмоўны.

ĉeĥaj

~a: negativní, záporný; ~o: negativum; ne~a: nenegativní.

francaj

~a b: (isométrie) rétrograde, (isométrie) négative; ~a: négatif; ~o : négatif; ne~a: non négatif.

germanaj

~a b: uneigentlich; ~a: negativ; ~o : Negativ; ne~a: nichtnegativ.

grekaj

~a: αρνητικός; ~o : αρνητικό.

hungaraj

~a 1.: nemleges; ~a 2.: negatív, visszautasító; ~a a: negatív; ~a b: negatív (elektr.); ~a c: negatív (fénykép); ~a a: negatív (pl. szám); ~a b: negatív (izometria); ~a: negatív (fotó); ~o : negatív (fényképészet); ne~a: nemnegatív.

nederlandaj

~a: negatief; ~o : negatief; ne~a: niet-negatief.

polaj

~a 1.: przeczący, odmowny; ~a 2.: negatywny, odmowny; ~a a: negatywny; ~a b: ujemny; ~a c: negatywowy; ~a a: ujemny; ~a b: (izometria) nieparzysta; ~o : negatyw; ne~a: nieujemny.

portugalaj

~a: negativo; ~o : negativo.

rusaj

~a 1.: отрицательный, негативный; ~a 2.: отрицательный, негативный; ~a a: отрицательный; ~a b: отрицательный (эл.); ~a c: негативный (фот.); ~a a: отрицательный; ~a b: несобственное (движение); ~a 4.: отрицательный; ~o : негатив; ne~a: неотрицательный.

slovakaj

~a: bezvýsledný, negatívny, záporný; ~o: negatívum; ne~a: nie negatívny.

svedaj

~a: negativ; ~o : negativ.

tokiponaj

~a 2.: ike.

fontoj

1. C. Piron: Kien esperanto?, Prelego kasede prezentita okaze de kunveno en Cully, Svislando, 1994-09
2. J. Muraŝkovskij: Pritakso de fantastikaj verkoj, 1985
3. -: Konstrui la vojojn al alia mondo: ni tutmondigu rezistadojn, [2000?]
4. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 7
5. B. Tuider: Vizitrekordo ĉe la Esperanto-muzeo en Vieno, libera folio, 2018-01-16

ne~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | negati.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.36 2018/01/16 21:10:14