tradukoj: cs de en es fr hu id it ms pt ru sk

*aprob/i PV

*aprobi  

(tr)
1.  
Opinii ion bona: tia estas ilia vojo, ilia espero, kaj iliaj posteuloj aprobas ilian opinion [1]. VD:akcepti, amen, konsenti
2.  
Deklari ion bona kaj laŭdinda: aprobi agon, ideon. la aŭtoro estis tiel kontenta, ke li aprobis ĝian publikigon [2]. VD:aplaŭdi, laŭdi
3.  
Deklari iun, post oficiala ekzameno, taŭga por ia posteno: aprobita profesoro. VD:diplomo, sankcii

aproba  

Subtenanta, jesanta, akceptanta ion kiel bonaĵon: fari aproban kapmovonZ. VD:favora

aprobo

Subtena opinio aŭ deklaro: ankoraŭ necesas fina aprobo de la Eŭropa Parlamento [3].

malaprobi  

Deklari malbona, malakceptinda; kondamni2: Filono malaprobis spektaklojn kun bataloj [4]. VD:sin distancigi

tradukoj

anglaj

~i: approve; ~a: approving; ~o: approval; malaprobi: to disapprove.

ĉeĥaj

~i: aprobovat, podpořit, potvrdit, schválit; ~a: aprobativní, aprobační; ~o: potvrzení, schválení, úřední souhlas.

francaj

~i 1.: approuver; ~i 2.: approuver; ~i 3.: agréer; ~a: approbatif; ~o: approbation; malaprobi: désapprouver.

germanaj

~i 1.: billigen; ~i 2.: gutheißen; ~i 3.: approbieren, bestätigen, genehmigen; ~o: Billigung, Zustimmung, Approbation.

hispanaj

~i: aprobar; ~o: aprobación.

hungaraj

~i 1.: jóváhagy; ~i 2.: helyesel; ~i 3.: jóváhagy, megerősít; ~a: jóváhagyó, megerősítő, helyeslő; ~o: jóváhagyás, elismerés, helyeslés.

indoneziaj

~i: [setuju] menyetujui; ~o: [setuju] persetujuan; malaprobi: [tolak] menolak.

italaj

~i: approvare.

malajaj

~i: setuju.

portugalaj

~i 1.: aprovar.

rusaj

~i 1.: одобрять, одобрить; ~i 2.: одобрять, одобрить; ~i 3.: утвердить (кого-л. в должности); ~a: одобрительный, положительный (о резолюции, отзыве и т.п.); ~o: одобрение.

slovakaj

~i: dať súhlas, schváliť; ~a: aprobačný; ~o: aprobácia, oprávnenie, schválenie.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 49:13
2. S. Johansson: Epokfara metamorfozo, Monato, 1997:6, p. 14a
3. R. Rotsaert: Pagi ene de la Eŭropa Unio kostos malpli, Monato, 2002:2, p. 10a
4. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, FEL, 1999

~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | aprob.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2017/01/27 15:10:32