tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk sv

1distanc/o PV

distanco  

1.  
Longo de interspaco: distanco de la tero al la luno; en distanco de kelkaj paŝoj de li.
2.  
MAT Valoro de metriko d, kaj pli precize:
a)  
[1] (inter punktoj a kaj b) La valoro d(a,b).
b)  
[2] (de punkto a al aro A) La infimo de la distancoj 2.a de a al ĉiu punkto de A.
c)  
[3] (inter aroj A kaj B) La infimo de la distancoj 2.a de ĉiu punkto de A al ĉiu punkto de B.

angula distanco  

MATMatVort
(inter du punktoj de cirklo) La mezuro de la centra angulo, kies lateroj trairas la punktojn: la angula distanco inter du punktoj de la sama tera meridiano egalas al la diferenco de iliaj respektivaj latitudoj.

fokusdistanco  

FOT Distanco inter objektivo kaj fokuso: por kalkuli la grandig-povon de teleskopo, oni dividas la fokusdistancon de la objektivo per la fokusdistanco de la okulario [4].

pafdistanco, trafdistanco

Distanco ĝis kiu oni povas trafi per pafo.

polusa distanco, polusdistancoMatVort  

MAT
(de punkto en afina spaco) Distanco de la punkto al la origino de koordinatoj: polusa distanco estas la unua koordinato en la polusa kaj sfera koordinatsistemoj; la polusa distanco de punkto en ebeno egalas al la modulo de ĝia bildo en la kompleksa ebeno. VD:radiusvektoro.
Rim.: Pro teĥnikaj kialoj oni foje toleras negativajn valorojn de la polusa distanco, ekz-e en polusaj ekvacioj de kurboj.

sin distancigi, distanciĝi  

(malofte) (figure) Elmontri, ke oni ne partoprenas, ne subtenas: en sia instruado Jesuo sin distancigas de la normoj de la pasinteco [5]. VD:malaprobi

tradukoj

anglaj

~o 1.: distance; ~o 2.: distance; angula ~o: angular distance, angular separation; paf~o, traf~o: range, striking distance; polusa ~o, polus~o: polar radius, radius vector; sin ~igi, ~iĝi : distance oneself.

belorusaj

~o 1.: дыстанцыя, адлегласьць; ~o 2.: адлегласьць; sin ~igi, ~iĝi : дыстанцыявацца.

ĉeĥaj

~o 1.: vzdálenost; ~o: odstup, rozestup, rozpětí; angula ~o: úhlová vzdálenost; paf~o, traf~o: dostřel.

francaj

~o 1.: distance; ~o 2.: distance; angula ~o: distance angulaire, écart angulaire; fokus~o : focale, distance focale; paf~o, traf~o: portée; polusa ~o, polus~o: rayon vecteur; sin ~igi, ~iĝi : se démarquer, se distancier.

germanaj

~o 1.: Abstand, Entfernung, Distanz; ~o 2.: Abstand; angula ~o: Winkelabstand, Winkelentfernung; paf~o, traf~o: Schussweite, Reichweite; polusa ~o, polus~o: Polarradius, Radiusvektor.

hispanaj

~o: distancia; paf~o, traf~o: alcance de tiro; sin ~igi, ~iĝi: distanciarse.

hungaraj

~o: távolság; angula ~o: szögtávolság; paf~o, traf~o: lőtávolság; polusa ~o, polus~o: középponti távolság.

nederlandaj

~o 1.: afstand; paf~o, traf~o: draagwijdte.

polaj

~o 1.: dystans, odległość; ~o 2.: odległość; angula ~o: odległość kątowa; fokus~o : odległość ogniskowa; paf~o, traf~o: donośność, zasięg; polusa ~o, polus~o: promień wodzący; sin ~igi, ~iĝi : dystansować się.

portugalaj

~o 1.: distância.

rumanaj

~o 1.: distanţă.

rusaj

~o 1.: расстояние, дистанция; ~o 2.: расстояние; angula ~o: угловое расстояние; paf~o, traf~o: дальность стрельбы; polusa ~o, polus~o: полярный радиус.

slovakaj

~o: vzdialenosť; angula ~o: uhlová vzdialenosť; paf~o, traf~o: dostrel.

svedaj

~o 1.: avstånd.

fontoj

1. Olav Reiersøl: Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta, p. 12
2. Olav Reiersøl: Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta, p. 12
3. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §87
4. David Galadí-Enríquez & Amri Wandel: La kosmo kaj ni, p. 131
5. A. Maggi, trad. -: La ĝis nun Nekonata Dio, 2011

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
angula ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
paf~o, traf~o: Mankas dua fontindiko.
paf~o, traf~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
polusa ~o, polus~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | distan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.40 2017/12/28 23:10:18