tradukoj: be bg cs da de en es fr hu it nl pl pt ro ru sk

8cirkl/o PV

cirklo  

1.  
MATVdE Ebena kurbo, konsistanta el ĉiuj punktoj, kies distanco al iu punkto de la koncerna ebeno (ĝia centro) egalas al iu valoro (ĝia radiuso): cirklo estas koniko kun nula discentreco kaj senlime malproksima direktanto; la kartezia ekvacio de cirklo estas de la tipo `x^2+y^2=R^2`; turniĝi laŭ cirklo [1]; al la arkta cirklo kaj reen [2]. VD:centro, cirkonferenco, diametro, radiuso, sago, ŝnuro; PRT:arko.

cirklo kaj konsistigaj elementoj
2.  
MATPV Disko2.a: malgranda lumcirklo, kiun sternis la kandeloj [3].
3.  
Ĉia objekto pli-malpli samforma kiel cirklo 12; rondo1: la kanalo kaj la ŝoseo ĉirkaŭis duoncirkle la dezerton [4]; cirklo el pli ekzotikaj arboj troviĝas en la herbaro [5]; trafikcirklo; estas diabla cirklo, ĉar konsumantoj ne volas akcepti avertojn kaj politikistoj ne malpermesas, ĉar konsumantoj volas havi ĉi ĉion [6].
4.  
POL Rondo5: ni esperu pri bona akcepto de ĝuste tiu ĉi libro en lingvosciencaj cirkloj [7]; [ŝi] prezentas iujn sensaciajn aktualaĵojn varmege rekte el bone informitaj cirkloj [8]; oni aŭdas niacirkle dubeman opinion [9].

cirkla

1.  
Havanta formon de cirklo: cirkla placo. VD:ronda
2.  
Rilata al cirklo: cirkla funkcio; cirkla cilindro, konuso, helico, sektoro; cirkla linio (= cirklo1), surfaco (= cirklo2); kial do ni serĉus solvon de la cirkla kvadratur'? [10]?
3.  
(pri argumentado, serio de difinoj...) Tia, ke ĝiaj sinsekvaj elementoj rekondukas al la komenco, en fermita sistemo sen ekstera apogo: (figure) ĉu ne estas cirkla rezonado aserti, ke la demokratio dependas de liberaj informiloj, dum liberajn informilojn sekurigas la demokratio? [11]; Waringhien perdiĝas en cirkla rezonado [12]. VD:taŭtologio

ĉefcirklo  

MATPIV1
(de sfero) Cirklo 1, inkluzivata de la sfera surfaco kaj samcentra kiel ĝi: ĉefcirklo estas ĉiu intersekco inter la sfero kaj ebeno trairanta ĝian centron; la meridianoj kaj la ekvatoro estas ĉefcirkloj de la tera sfero; ĉefcirkloj rolas la analogie al rektoj en sfera geometrio [13]. SIN:cirklegoVD:ĉefa

cirklego  

MATMatVort
=ĉefcirklo

eŭlera cirklo  

MAT
(de triangulo) Cirklo1, trairanta naŭ rimarkindajn punktojn difinitajn de la triangulo: la mezoj de ĝiaj lateroj, la piedoj de ĝiaj altoj kaj la mezoj de strekoj ligantaj ĝiaj verticoj al ĝia ortocentro: la punkto kie la eŭlera cirkla tuŝas la enskribitan cirklon estas la punkto de Feuerbach [14]. VD:Eŭlero.

konverĝocirklo  

MAT[15]
(de kompleksa potencoserio `S(z)` ĉirkaŭ `z_0`) Malfermita cirklo2 de la kompleksa ebeno kun centro en `z_0` kaj radiuso egala al la konverĝoradiuso de la serio.
Rim.: Eblas diri ankaŭ „konverĝodisko“.

kurbecocirklo  

MAT[16]
(de ebena kurbo, ĉe punkto de ĝi) La cirklo 1 difinita de la kurbecocentro kaj la kurbecoradiuso de la kurbo ĉe tiu punkto.
Rim.: Ĉi-sence oni uzas ankaŭ „oskulcirklo“ [17] kaj „oskula cirklo“[18].


kurbecocirklo kaj aliaj elementoj

trafikcirklo  

TRA Trafikrondo: ĝuste de la trafikcirklo Zamenhof, Rachel kaj David ekiris 15 jul 2000 [19]; de la eksa juĝista domo ĝis la trafikcirklo ĉe la enirejo de la urbo [20].

trafikcirkleto  

TRA=trafikrondeto

trigonometria cirklo  

MAT
Cirklo 1, kies centro koincidas kun la origino de la kartezia koordinatsistemo, kaj kies radiuso egalas unu: trigonometria cirklo montranta la sinuson kaj kosinuson [21].
Rim.: Tiun cirklon oni ofte uzas en trigonometriaj figuroj. La terminon ni proponas, kvankam ĝi ne estas aparte internacia, ĉar ĝi ŝajnas oportuna.

difino de trigonometriaj funkcioj pere de trigonometria cirklo

ŝtoncirklo  

ARKE Megalita, prahistoria monumento konsistanta el ringa vico de ŝtonegoj, kiaj estas troveblaj ekzemple en okcidentaj eŭropaj landoj laŭ la Atlantika Maro; kromleĥo: ankoraŭ ĉeestas ok ŝtonegoj kiuj unue estis parto de ŝtoncirklo [22]; la ŝtoncirklo de Stonehenge estis deklarita kiel Monda Kulturheredaĵo de la UNESKO en 1986 [23].

tradukoj

anglaj

~o 1.: circle; ~o 2.: circle, disk; ~o: circle; ~a 1.: round; ~a 2.: circular; ĉef~o: great circle; ~ego: great circle; eŭlera ~o: Euler['s] circle, nine-point circle; konverĝo~o: circle of convergence; kurbeco~o: circle of curvature, osculating circle; trafik~o: roundabout, traffic circle; trafik~eto: mini-roundabout; trigonometria ~o: unit circle centered at the origin.

belorusaj

~o: круг, кола, акружнасьць, акружына; konverĝo~o: круг зьбежнасьці; kurbeco~o: круг крывіні, акружына крывіні, судатычны круг.

bulgaraj

~o: окръжност.

ĉeĥaj

~o: cirkl, kolo, kruh, kružnice; ~a: kruhového tvaru, kruhový; ~ego: hlavní kružnice.

danaj

trafik~o: rundkørsel.

francaj

~o 1.: cercle; ~o 2.: cercle, disque; ~o: cercle; ~a: circulaire, de cercle; ĉef~o: grand cercle; ~ego: grand cercle; eŭlera ~o: cercle d'Euler, cercle de Feuerbach, cercle des neuf points; konverĝo~o: cercle de convergence; kurbeco~o: cercle de courbure, cercle osculateur; trafik~o: rond-point, giratoire, carrefour giratoire; trafik~eto: rond-point; trigonometria ~o: cercle trigonométrique; ŝton~o : cromlech.

germanaj

~o 1.: Kreislinie; ~o 2.: Kreis, Kreisscheibe; ~o 4.: Zirkel (Klub); ~o: Kreis; ĉef~o: Großkreis; ~ego: Großkreis; eŭlera ~o: Neunpunktekreis, Feuerbach-Kreis; konverĝo~o: Konvergenzkreis; kurbeco~o: Krümmungskreis, Oskulationskreis; trafik~o: Kreisverkehr; trigonometria ~o: Einheitskreis.

hispanaj

~o: círculo; trafik~o: glorieta, rotonda.

hungaraj

~o 1.: körvonal; ~o 2.: körfelület; ~o: kör; ~a 1.: kör-, kör alakú; ~a 2.: kör-; ĉef~o: főkör; ~ego: főkör; eŭlera ~o: Euler-kör; konverĝo~o: konvergenciakör; kurbeco~o: görbületi kör; trafik~o: körforgalom, körforgalmi csomópont; trigonometria ~o: egységkör.

italaj

trafik~o: isola rotazionale, rotatoria.

nederlandaj

~o: cirkel; ~a: cirkelvormig, cirkel-; trafik~o: rotonde, rondpunt, verkeersplein.

polaj

~o 1.: okrąg; ~o 2.: koło; ~o: koło; ~a 1.: okrągły; ~a 2.: kołowy; ĉef~o: okrąg wielki; ~ego: okrąg wielki; eŭlera ~o: okrąg Feuerbacha, okrąg dziewięciu punktów; konverĝo~o: koło zbieżności; kurbeco~o: koło krzywiznowe; trafik~o: rondo; trafik~eto: rondo; trigonometria ~o: koło trygonometryczne.

portugalaj

~o 1.: circunferência; ~o 2.: círculo; trafik~o: rotatória, rótula (tráfego); trafik~eto: minirrotatória.

rumanaj

~o: cerc, circumferinta, janta de roată.

rusaj

~o 1.: окружность; ~o 2.: круг; ~o: окружность, круг; ĉef~o: большой круг; ~ego: большой круг; eŭlera ~o: окружность Эйлера, девятиточечная окружность; konverĝo~o: круг сходимости; kurbeco~o: круг кривизны, соприкасающийся круг; trigonometria ~o: окружность с радиусом 1.

slovakaj

~o 1.: kružnica; ~o 2.: kruh; ~a: kruhový; ~ego: hlavná kružnica.

fontoj

1. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Pramaljuna Morlino
2. Monato, Konkurso: Per malnovaj aŭtoj ĉirkaŭ Balta Maro
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, En la Lando de la Noktuloj
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
5. Monato, Dommastrumo: Ĝardenumi
6. Monato, S. Maul: http://steloj.de/esperanto/monato2/007332.html
7. Monato, Saĝa kapo duonvorton komprenas
8. Monato, Radio, 95/04
9. Monato, Boris Kolker: Saĝa kapo duonvorton komprenas
10. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Al Mizantropoj
11. Monato, Boris Kolker: Supraĵe rozkolora
12. W. Jansen: Waringhien pri vortoj, Beletra Almanako, 2013-10 (18)
13. Vikipedio, Ĉefcirklo
14. Vikipedio, Enskribita cirklo kaj alskribitaj cirkloj de triangulo
15. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 19
16. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 38
17. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 38
18. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, oskuli
19. H. Masson: Post 23-monata vojaĝo, La Ondo de Esperanto, 2002:7
20. G. MacAoidh: Ho, tempoj! Ho, moroj!, Monato, 2000:09, p. 20a
21. Vikipedio, Trigonometrio
22. -: Drenthe..., Dolmen-web, 2002
23. -: Stonehenge liveros novajn sekretojn, eventeo, 2008-04-28

~ego: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
konverĝo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kurbeco~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
trafik~eto: Mankas dua fontindiko.
trafik~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cirkl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.58 2020/02/13 20:10:19