tradukoj: be cs de el en es fa fr hu it nl pl pt ru sk tr

1cilindr/o

cilindro

1.  
MAT
a)  
[1] Surfaco, naskita de ĉiuj paralelaj rektoj (ĝiaj naskantoj), kiuj sekcas fiksan linion (ĝian direktanton): cirkla, elipsa, kvadrata ks cilindro (kies direktanto estas cirklo, elipso, kvadrato ks orta al la naskanto); cilindra surfaco PIV1 (cilindro 1.a, por distingi ĝin de cilindro 1.b). VD:rektara.
b)  
VdE Solido, kiun limas cilindro 1.a (ĝia flanko) kaj du ebenaj surfacoj (la bazoj), kiuj sekcas la cilindran surfacon laŭ fermita linio.

Rim.: Pro la komunuza senco de „cilindro“ la vortaroj emis difini ĝin fake nur kiel solidon (vd PIV1). Ŝajnas al ni, ke tio estas tro pedanta, ĉar la naciaj lingvoj kutime akceptas ambaŭ fakajn sencojn. Kiel montras PIV2, la uzado evoluis. Oni do precizigu per „cilindra surfaco“ aŭ „cilindra solido“ en dubaj okazoj.
2.
Samforma objekto: cilindra ĉapelo.
3.
TEK Samforma ujo, en kiu sin movas piŝto: pumpila, motora cilindro.

rulcilindro  

TEK
Peza objekto en formo de cirkla cilindro, uzata i.a. por premi, lamenigi, ebenigi, glatigi: rulcilindro de kalandrilo. TUT:rulpremilo

tradukoj

anglaj

~o a: cylinder, cylindrical surface; ~o 1.: cylinder.

belorusaj

~o: цыліндар.

ĉeĥaj

~o: válec (skleněný laboratorní); rul~o: kladka, navíjecí bubínek.

francaj

~o a: cylindre, surface cylindrique; ~o: cylindre; rul~o: rouleau, cylindre.

germanaj

~o a: Zylinder, Zylinderfläche; ~o: Zylinder.

grekaj

~o: κύλινδρος.

hispanaj

~o: cilindro.

hungaraj

~o a: hengerfelület, hengerpalást; ~o: henger; rul~o: úthenger, boronahenger, nyomóhenger.

italaj

~o: cilindro; rul~o: rullo (r. compressore).

nederlandaj

~o: cylinder.

persaj

~o: استوانه; rul~o: غلتک.

polaj

~o a: walec, powierzchnia walcowa, cylinder, powierzchnia cylindryczna; ~o 1.: walec, cylinder; ~o 2.: walec, cylinder, rolka, rulon; ~o 3.: cylinder; rul~o: walec.

portugalaj

~o: cilindro.

rusaj

~o a: цилиндр, цилиндрическая поверхность; ~o: цилиндр.

slovakaj

~o: valec, valec (sklenený laboratórny); rul~o: kladka, valček pod posunovaným predmetom.

turkaj

~o: silindir.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 30

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
rul~o: Mankas fontindiko.
rul~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cilind.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2015/07/04 08:37:32