tradukoj: be br de en es fr hu pl ru

*boben/o

*bobenoTEZ Vikipedio

1.
Cilindroforma ilo sur kiu oni ĉirkaŭvolvas fadenon.
2.
ELE Speciala aranĝo konsistanta el cilindro ĉirkaŭvolvita per elektra fadeno.

bobenegoTEZ

TEK
Granda bobeno por ĉirkaŭvolvi ŝnuregon ĉirkaŭ ĝin. VD:kapstano.

bobeniTEZ

(tr)
Volvi ĉirkaŭ bobeno. VD:vindi.

glitbobenoTEZ

TEKS
=navedo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: spool, bobbin; ~o 2.: inductor, coil, choke, choke coil, reactor; ~ego : spool, reel; ~i : wind, spool; glit~o : shuttle.

belorusaj

~o: шпулька, шпуля, бабіна; ~ego : барабан (напр. пад'ёмнага крана) ; ~i: намотваць (на шпулю, бабіну); glit~o : чаўнок (ткацкі).

bretonaj

~o: kanell; ~i: punañ; glit~o : bulzun.

francaj

~o: bobine, fusette; ~ego : tambour enrouleur, touret; ~i: bobiner.

germanaj

~o 1.: Spule; ~i : aufspulen.

hispanaj

~o: bobina.

hungaraj

~o 1.: orsó, cséve; ~o 2.: tekercs; ~ego : kábeldob; ~i: felcsévél, feltekercsel; glit~o : vetélő.

polaj

~o 1.: szpula, szpulka; ~o 2.: cewka; ~ego: bęben nawojowy; ~i : nawijać na szpulkę, na bęben, cewkę; glit~o : czółenko tkackie.

rusaj

~o: катушка, бобина; ~ego: барабан (подъёмного крана, лебёдки) ; ~i: наматывать (на катушку); glit~o : ткацкий челнок.
[^Revo] [boben.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2009/03/18 17:32:37 ]