tradukoj: be ca de el en es fr hu id it nl pl pt ru

4helic/o

helico

1.  
MAT[1] Tia neebena kurbo, ke la angulo inter ĝia tanĝanto ĉe punkto M kaj la rekto kun difinita direkto trairanta punkton M ne dependas de M: cirkla helico (situanta sur cirkla cilindro); duobla helico de DNA [2]. VD: Ne konfuzu kun: spiralo; VD:paŝo.
2.  
TEK Ŝraŭbforma aparato, kiu irigas ŝipon en akvo aŭ flugmaŝinon en aero: per kiu meĥanismo tiu speco de ŝipo estas movata, ĉar nek velo nek remilo aŭ helico ekzistis [3]; la pasaĝeraj avioj, kiuj funkciis per helicoj, estis relative malrapidaj [4]; li malfermis la pordon kaj vidis malvastan helican ŝtuparon [5].

tradukoj

anglaj

~o 1.: helix; ~o 2.: propeller.

belorusaj

~o 1.: сьпіраль, шрубавая крывая; ~o 2.: шруба (карабля, самалёта), вінт, прапэлер.

francaj

~o : hélice.

germanaj

~o 1.: Schraubenlinie, Helix, Wendel; ~o 2.: Schiffsschraube, Luftschraube, Propeller.

grekaj

~o : έλικας.

hispanaj

~o : hélice.

hungaraj

~o 1.: csavarvonal; ~o 2.: hajócsavar, légcsavar, propeller.

indoneziaj

~o 1.: heliks; ~o 2.: baling-baling, propeler.

italaj

~o : elica.

katalunaj

~o : hèlix.

nederlandaj

~o 1.: schroefdraad; ~o 2.: propeller.

polaj

~o 1.: linia śrubowa.

portugalaj

~o : hélice.

rusaj

~o 1.: спираль, винтовая кривая; ~o 2.: винт, пропеллер.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 35
2. Monato, Vivo: Riboj
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Urbo de Imperiestroj
4. Monato, http://www.esperanto.be/fel/mon/007089.html
5. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Vidanta Mano


ℛevo | datumprotekto | helic.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2016/12/05 08:10:19