tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it la nl pl pt ru sk sv

*sag/o PV

*sago  

1.  
Vergeto kun ŝtona aŭ metala pinto, kiun oni pafas per pafarko: li streĉis la pafarkon, metis sur ĝin sagon, ekcelis kaj pafis al la maljuna bona poeto rekte en la koron [1]; li jam kapablis rajdi ĉevalon kaj depafi sagon sambone kiel multaj maturuloj [2].
2.
Sagoforma streko kun triangula ekstremo, simbolo de direkto aŭ de movo: La vortoj komenciĝas en la ĉeloj markitaj per sago [3].
3.  
MAT[4] (de arko de cirklo) Plej granda streko orte liganta la arkon al la ŝnuro ĝin substreĉanta; la longo de tia streko: sago estas segmento de radiuso; la sago de arko detranĉita de centra angulo kun mezuro α estas porporcia al 1-cos(α/2).

Sago [5] (Sge)  

AST Nord-hemisfera stelfiguro (Sagitta).

sagi

1.
(tr)
Celi, eventuale trafi per sagĵeto: dio estas vi, ho Eros, se per sago vi pafas paron, sed se vi nur unu solan sagas, dio ne estas vi [6].
2.  
(ntr)
Rapidegi, pafiĝi: la sitelo ... sagis malsupren en la ŝakton MortulŜip.

sagujo

Ingo, sako aŭ kesto, en kiu oni portas sagojn: prenu do nun viajn armilojn, vian sagujon kaj vian pafarkon, kaj iru sur la kampon kaj ĉasu por mi ĉasaĵon [7].

tradukoj

anglaj

~o 3.: sagitta; ~o: arrow; S~o : Sagitta.

belorusaj

~o 1.: страла; ~ujo: калчан, тул.

bulgaraj

~o 2.: стрелка; ~o: стрела; ~ujo: колчан.

ĉeĥaj

~o: šipka, šíp; ~i: letět jako šíp, rychle utíkat; ~ujo: toulec.

francaj

~o: flèche; S~o : Flèche; ~i 1.: flècher; ~i 2.: filer (comme une flèche); ~ujo: carquois.

germanaj

~o: Pfeil; ~ujo: Köcher.

hispanaj

~o 1.: flecha; ~o 2.: flecha, indicación; ~o 3.: flecha, sagita; S~o : Sagitta, la Flecha; ~i 1.: disparar una flecha; ~i 2.: salir rápido (como una flecha); ~ujo: carcaj.

hungaraj

~o 1.: nyíl; ~o 3.: nyíl(ás), szagitta; ~ujo: tegez, puzdra.

italaj

~o 1.: freccia; ~o 3.: senoverso; ~ujo: faretra.

katalunaj

~o 1.: fletxa, sageta; ~o 2.: fletxa, indicació; ~o 3.: versinus; ~ujo: carcaix.

latina/sciencaj

S~o : Sagitta.

nederlandaj

~o: pijl.

polaj

~o 3.: wysokość, strzałka.

portugalaj

~o: flecha.

rusaj

~o 1.: стрела; ~o 3.: стрелка, сагитта; ~ujo: колчан.

slovakaj

~o: šíp, šípka; ~i: letieť ako šíp; ~ujo: futrál na šípy, puzdro, tulec.

svedaj

~o: pil; ~ujo: koger.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malbonkonduta knabo
2. Artur Lundkvist, trad. Bertil Nilsson: La volo de l'ĉielo
3. Vladimir Vyĉegĵanin: Vintra enigmo, La Ondo de Esperanto, 2002:2
4. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 28
5. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
6. Ruffinos, trad. K. Kalocsay: Tri Epigramoj, en: Tutmonda Sonoro, 1981
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 27:3


ℛevo | datumprotekto | sag.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2018/08/24 15:15:13