tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

koordinat/o Z

koordinato  

1.  
MAT[1] Ĉiu el la nombroj, kiuj estas necesaj por difini la situon de punkto en afina spaco: koordinata opo (opo el koordinatoj). SUB:kartezia koordinato, pezocentra koordinato, polusa koordinato, cilindra koordinato, sfera koordinato.
2.  
GEOG Longitudolatitudo: ĉe la rivernomoj, la koordinatoj difinas la situon de la enfluejo [2].

koordinatsistemo  

MATPIV1
Maniero kalkuli la koordinatojn; tuto de la matematikaj objektoj, kiuj difinas tiun manieron: kartezia, polusa, sfera, cilindra koordinatsistemoj; orta (kaj eventuale ununorma) koordinatsistemo (kartezia koordinatsistemo laŭ orta kaj ununorma bazo); kalkuli la koordinatojn de la punkto en alia kartezia koordinatsistemo (t.e. rilate al alia origino, laŭ alia bazo).

cilindra koordinato  

MATMatVort
(de punkto `M` en tridimensia reela eŭklida afina spaco provizita per orta ununorma koordinatsistemo `(O,bb i,bb j,bb k)`) Ĉiu el la tri reeloj `(rho,theta,z)`, kie `(rho,theta)` estas la polusaj koordinatoj de la orta projekciaĵo de `M` sur la ebeno difinita de `(O,bb i,bb j)`, kaj `z` estas la z-koordinato de `M`. VD:koordinato.

kartezia koordinato  

MAT[3]
(de punkto `M` en afina spaco rilate al origino `O` laŭ bazo `B`) Ĉiu el la komponantoj de vektoro `OM` (t.e. `M-O`) laŭ `B`: en la tridimensia reela afina spaco, kiu figuras la fizikan spacon, oni ofte signas la karteziajn koordinatojn de punkto per la triopo `(x,y,z)` kaj la koordinatsistemon mem per kvaropo `(O,bb i,bb j,bb k)`; x-koordinato (absciso); y-koordinato (ordinato); z-koordinato. VD:koordinato, Kartezio.
Rim.: Estas strange, ke neniu registris specifan nomon por `z`-koordinato. La formo „aplikato“ estus sufiĉe internacia, sed eble ĝenas la kolizio kun verbo „apliki“, tamen ne multe pli ol de „ordinato“ kun „ordini“.

pezocentra koordinato  

MAT
(de punkto `M` en `n`-dimensia afina spaco rilate al `n+1` punktoj `(A_i)_(0 le i le n)` ne apartenantaj al la sama hiperebeno) Ĉiu el la termoj de iu ajn tia `n+1`-opo `(alpha_i)`, ke `M` estas la pezocentro de la punktoj `(A_i)` kun la koeficientoj `(alpha_i)`. VD:koordinato.
Rim.: Tiuj koordinatoj estas homogenaj. Troviĝas aliaj difinoj, kiuj „malhomogeneigas“ ilin, postulante ekzemple, ke `alpha_0=1`.

polusa koordinato  

MAT[4]
(de punkto `M` en reela eŭklida afina ebeno rilate al polusa akso) Ĉiu el la du reeloj polusa distanco kaj polusa angulo: oni ofte signas la polusajn koordinatojn de punkto per la paro `(rho,theta)`. VD:koordinato.
Rim.: La koncernan ebenon oni samtempe provizas per orta kaj ununorma koordinatsistemo `(O,bb i,bb j)`, kie `O` estas la origino de la polusa akso kaj `bb i` ĝia ununorma direktanta vektoro.

sfera koordinato  

MATMatVort
(de punkto `M` en tridimensia reela eŭklida afina spaco provizita per orta ununorma koordinatsistemo `(O,bb i,bb j,bb k)`) Ĉiu el la tri reeloj polusa distanco, longitudo kaj latitudo: oni ofte signas la sferajn koordinatojn de punkto per la triopo `(rho,theta,phi)`. VD:koordinato.

tradukoj

anglaj

~o 1.: coordinate; ~sistemo: coordinate system; cilindra ~o: cylindrical coordinate, semi-polar coordinate; kartezia ~o: Cartesian coordinate; pezocentra ~o: barycentric coordinate; polusa ~o: polar coordinate; sfera ~o: spherical coordinate. x-~o: abscissa, x-coordinate; y-~o: ordinate, y-coordinate; z-~o: applicate, z-coordinate.

belorusaj

~o: каардыната; ~sistemo: сыстэма каардынатаў. x-~o: абсцыса; y-~o: ардыната; z-~o: апліката.

ĉeĥaj

~o: kartézská souřadnicová soustava, kartézský souřadnicový systém; ~sistemo: soubor souřadnic, souřadnice; cilindra ~o: cylindrická souřadnice; pezocentra ~o: barycentrická souřadnice; polusa ~o: polární souřadnice; sfera ~o: sférická souřadnice.

francaj

~o: coordonnée; ~sistemo: système de coordonnées, repère; cilindra ~o: coordonnée cylindrique, coordonnée semi-polaire; kartezia ~o: coordonnée cartésienne; pezocentra ~o: coordonnée barycentrique; polusa ~o: coordonnée polaire; sfera ~o: coordonnée sphérique. x-~o: abscisse, coordonnée x; y-~o: ordonnée, coordonnée y; z-~o: cote, coordonnée z.

germanaj

~o 1.: Koordinate; ~sistemo: Koordinatensystem; cilindra ~o: Zylinderkoordinate, Kreiszylinderkoordinate; kartezia ~o: kartesische Koordinate; pezocentra ~o: baryzentrische Koordinate; polusa ~o: Polarkoordinate; sfera ~o: Kugelkoordinate, sphärische Koordinate. x-~o: Abszisse, x-Koordinate; y-~o: Ordinate, y-Koordinate; z-~o: Applikate, Kote, z-Koordinate.

hispanaj

~o: coordenada; ~sistemo: sistema de coordenadas; cilindra ~o: coordenada cilíndrica; kartezia ~o: coordenada cartesiana; polusa ~o: coordenada polar; sfera ~o: coordenada esférica. x-~o: abscisa.

hungaraj

~o: koordináta; ~sistemo: koordinátarendszer; cilindra ~o: hengerkoordináta, hengeres polárkoordináta; kartezia ~o: Descartes-féle koordinátarendszer; pezocentra ~o: baricentrikus koordináta, súlyponti koordináta, tömegközépponti koordináta; polusa ~o: poláris koordináta; sfera ~o: gömbi koordináta. x-~o: abszcissza, vízszintes tengely, x-koordináta; y-~o: ordináta, függőleges tengely, y-koordináta; z-~o: applikáta, kóta, z-koordináta.

nederlandaj

x-~o: abscis, x-coördinaat; y-~o: ordinaat, y-as.

polaj

~o: współrzędna, koordynata; ~sistemo: układ współrzędnych; cilindra ~o: współrzędna walcowa; kartezia ~o: współrzędna kartezjańska; pezocentra ~o: współrzędna barycentryczna; polusa ~o: współrzędna biegunowa; sfera ~o: współrzędna sferyczna. x-~o: odcięta, abscysa, współrzędna x; y-~o: rzędna, współrzędna y; z-~o: współrzędna z.

portugalaj

x-~o: abscissa.

rusaj

~o: координата; ~sistemo: система координат; cilindra ~o: цилиндрическая координата, полуполярная координата; kartezia ~o: декартова координата; pezocentra ~o: барицентрическая координата; polusa ~o: полярная координата; sfera ~o: сферическая координата. x-~o: абсцисса, x-координата; y-~o: ордината, y-координата; z-~o: аппликата, z-координата.

slovakaj

~o: kartézsky súradnicový systém; ~sistemo: súradnicový systém; cilindra ~o: cylindrická súradnica; pezocentra ~o: barycentrická súradnica; polusa ~o: polárne súradnice; sfera ~o: sférická súradnica.

svedaj

x-~o: abskissa, x-koordinat; y-~o: ordinata, y-koordinat.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 31
2. Gaston Waringhien: La Nova Plena Ilustrita Vortaro, „kiel uzi la vortaron“, p. 36a
3. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 31
4. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 31, sed kun prefero por „azimutaj koordinatoj“

pezocentra ~o: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri pezocentra ~o:
    Trovi fnt. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | koordi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2020/02/13 21:10:16