tradukoj: be bg br cs de en es fr hu it la nl pl ru sk

Kartezi/o

Kartezio  

PERS[1]
Franclingve: René Descartes, 1596-1650; franca filozofo, matematikisto kaj fizikisto, multe vojaĝinta en la tiama Eŭropo: en 6-11 jarcentoj en Hindio, oni regule uzis negativajn nombrojn […] sed en Eŭropa scienco ĝi eniris difinitive nur de tempoj de Kartezio (17 jc), kiu donis al negativaj nombroj la signifon de direktitaj eltranĉoj [2].

kartezia  

Iel rilatanta kun la filozofio aŭ la matematikaj laboroj de Kartezio. VD:kartezia koordinato, kartezia produto, kartezia folio, kartezia ovalo.

tradukoj

anglaj

~o : Descartes; k~a: Descartes['], Cartesian.

belorusaj

~o : Дэкарт; k~a: Дэкарта, дэкартаў.

bretonaj

~o : Descartes; k~a: -Descartes, kartezian.

bulgaraj

~o : Рене Декарт; k~a: декартово, картезианско.

ĉeĥaj

~o: Descartes René.

francaj

~o : Descartes; k~a: de Descartes, cartésien.

germanaj

~o : Descartes, Déscartes, Cartesius; k~a: Descartes', Descartesch, kartesisch.

hispanaj

~o : Descartes; k~a: cartesiano.

hungaraj

~o : Descartes; k~a: Descartes-i, karteziánus.

italaj

~o : Cartesio; k~a: cartesiano.

latina/sciencaj

~o : Renatus Cartesius.

nederlandaj

~o : Descartes, Cartesius; k~a: van Descartes, cartesiaans.

polaj

~o : Kartezjusz; k~a: Kartezjusza, kartezjański.

rusaj

~o : Рене Декарт, Картезий; k~a: Декарта, декартов, картезианский.

slovakaj

~o: Descartes René.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 46
2. Vikipedio, Entjero

k~a: Mankas fontindiko.
k~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kartez.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/12/13 13:10:14