tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr hu id io nl pl pt ro ru sk sv tr vo

1matematik/o

matematiko  

[1]
MATSCI Scienco, kiu per rezonado, studas la ecojn de abstraktaj objektoj (nombroj, geometriaj figuroj, strukturoj, ktp) kaj la rilatojn inter ili. SUB:nombro, operacio, algebro, geometrio, funkcio, strukturo, aroteorio, topologio, analitiko, bildigo, statistiko, probablokalkulo

matematikisto  

Fakulo aŭ profesiulo pri matematiko: mi konatiĝis kun samlandano mia, Pierre Cérésole, inĝeniero kaj lerta matematikisto [2].

tradukoj

anglaj

~o: mathematics; ~isto: mathematician.

belorusaj

~o: матэматыка; ~isto: матэматык.

bretonaj

~o: matematik; ~isto: matematikour.

bulgaraj

~o: математика; ~isto: математик.

ĉeĥaj

~o: matematika, počty; ~isto: matematik.

francaj

~o: mathématique(s), math; ~isto: mathématicien (subst.).

germanaj

~o: Mathematik; ~isto: Mathematiker.

hispanaj

~o: matemáticas, matemática; ~isto: matemático.

hungaraj

~o: matematika; ~isto: matematikus.

idaj

~o: matematiko; ~isto: matematikisto.

indoneziaj

~o: matematika; ~isto: matematikawan.

katalunaj

~o: matemàtica; ~isto: matemàtic.

nederlandaj

~o: wiskunde; ~isto: mathematicus, wiskundige.

persaj

~o: ریاضیات; ~isto: ریاضیدان.

polaj

~o: matematyka.

portugalaj

~o: matemática; ~isto: matemático.

rumanaj

~o: matematică.

rusaj

~o: математика; ~isto: математик.

slovakaj

~o: matematika; ~isto: matematik.

svedaj

~o: matematik.

turkaj

~o: matematik.

volapukaj

~o: matemat; ~isto: matematan.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 1
2. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 45a, p. 103a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~o :
       La ĉeĥa traduko ŝajnas al mi iom
       nefaka. Ĉu ĝi taŭgas? [MB]
     

ℛevo | datumprotekto | matema.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.40 2018/10/13 18:10:20