tradukoj: de en es fr hu nl pl ru

^*sum/o

^*sumo

1.

MAT

a): [1] Rezulto de adicio: 5 estas la sumo de 3 kaj 2; la sumon de a kaj b oni signas per a+b, kaj la sumon de ĉiuj termoj en familio (a_i)_i∈I per Σ_i∈I a_i; sumo de vektoroj, matricoj, polinomoj; (figure) jen la sumo de miaj penoj.
b): (de konverĝa serio) Limeso de la vico de ties partaj sumoj: se |q| < 1, la sumo de la serio kun ĝenerala termo qⁿ estas (1-q)^-1.
Rim.: Sumo de serio estas konceptebla kiel sumo de senfina nombro da termoj. Oni ĝin ofte signas per u₀+u₁+u₂+... aŭ Σ_n∈Nu_n.
c): (de vektoraj subspacoj) La vektora subspaco, naskita de ilia kunaĵo: ĉiu elemento x de la sumo de subspacoj (U_i) esprimiĝas kiel sumo de finia nombro de vektoroj x_i∈U_i; la sumo de du neegalaj vektoraj rektoj estas vektora ebeno. rekta.

2.

Difinita kvanto da mono: devontigi sin al la pagado de grandaj sumoj^Z.

sume

1.: Ĉion adiciante.
2.: Ĉion konsiderante. entute.

sumero

MAT

[2]

: Termo de sumo aŭ termo de serio.

sumigi

: Adicii.

resumo

: Mallongigo de io pli longe dirita. skemo, skizo.

resumi

(tr)

: Mallongige esprimi per malmultaj vortoj la esencon kaj la precipon de tio, kio estis dirita pli longe. redukti.

resume

: Mallonge, malmultvorte.

parta sumo

MAT

[3]

: (de serio u, je ordo n) La sumo u₀+u₁+... +u_n.

tradukoj

anglaj

~o a: sum; ~o b: sum; ~o c: sum; ~o: sum; parta ~o: partial sum.

francaj

~o a: somme; ~o b: somme; ~o c: somme; ~o: somme; ~e 2.: en tout, en somme, au total; ~igi: sommer; re~o: résumé; re~i: résumer; re~e: en résumé, en bref; parta ~o: somme partielle.

germanaj

~o a: Summe, Ergebnis; ~o b: Summe; ~o c: Summe; ~o: Summe; ~e 1.: insgesamt; ~e 2.: im Ganzen betrachtet; ~igi: summieren; re~o: Resümee, Zusammenfassung; re~i: resümieren, zusammenfassen; re~e: zusammenfassend, kurz gesagt; parta ~o: Teilsumme.

hispanaj

hungaraj

~o a: összeg; ~o b: összeg; ~o c: összeg; ~o 2.: pénzösszeg; ~e 1.: összesen; ~e 2.: összességében; ~ero: összeadandó, tag; ~igi: összead, összegez; re~o: összefoglalás, összegzés, rezümé; re~i: összefoglal, összegez; re~e: összegezve, összefoglalóan; parta ~o: részösszeg.

nederlandaj

~o: som; ~igi: optellen, sommeren; re~o: samenvatting; re~i: samenvatten, resumeren; re~e: samenvattend, resumerend.

polaj

~o a: suma; ~o b: suma; ~o c: suma; parta ~o: suma częściowa.

rusaj

~o a: сумма; ~o b: сумма; ~o c: сумма; ~o: сумма; ~e: в сумме, суммарно, в итоге, итого, в общей сложности, всего; ~igi: суммировать; re~o: резюме, итог; re~i: резюмировать, подытожить; re~e: в общем, короче говоря; parta ~o: частичная сумма.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 9
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 9
3. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §390

administraj notoj

pri re~o:

    Ŝajnas, ke oni nun preferas konsideri "resum",
    kiel memstaran radikon. [MB]

[^Revo] [sum.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.30 2004/11/23 17:31:50 ]