tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk

*ampleks/o PV

*amplekso  

Dimensio, grado de grandeco, konsiderata rilate al tio, kion ĝi enhavas: bildo laŭ natura amplekso; amplekso de katastrofo, organizo, krizo, ĵeto, balanciĝo, signifo, ideo; tiu principo havas pli grandan amplekson ol nure juran; vasta amplekso da farita lernadoZ. VD:spaco, volumeno

ampleksa

1.
Iel rilata al amplekso: kodoj povas esti malsame ampleksaj [1]; samampleksaj grandoj.
2.  
Grandampleksa: ampleksa verko, spirito; la arto de verkado (...) nepre postulas certan sufiĉe vastan amplekson da farita lernado, certan sufiĉe ampleksan sciadon komune sciencan kaj speciale teknikan Marta; la agado de nia societo tagon post tago disampleksiĝas.

ampleksi  

(tr)
Havi amplekson de; enhavi, enteni: la ĉielo ne povas Vin ampleksi [2]; la registara deklaro ampleksas ĉiujn nunajn politikajn demandojn; ni ordinare kunlegas tutan serion da vortoj ampleksitan per unu vido. VD:ĉirkaŭpreni, enhavi, enspaci, enteni, envolvi, etendiĝi

grandampleksa, multampleksa  

Havanta grandan amplekson, vasta: bonvolu doni al li tiun grandampleksan leteron [3]; ĉu tio ne estas grandampleksa propagando? [4]; ili eniris ... korton en la mezo de la multampleksa templa konstruaĵaro [5].

korpampleksa  

Vastkorpa, korpulenta: al la leona kaĝo per elasta danca paŝo trotas korpampleksa viro [6].

tradukoj

anglaj

~o: extent, scope, magnitude; ~a 1.: dimensional; ~a: extensive; ~i: extend to, include; grand~a, mult~a: comprehensive, extensive; korp~a: corpulent, fat, fleshy, obese, stout.

belorusaj

~o: памер, велічыня, аб'ём; korp~a: мажны, тлусты, гладкі, поўны.

ĉeĥaj

~o: dosah, pásmo, rozloha, rozmezí, rozsah, šíře; ~a: obšírný, rozsáhlý; ~i: obsahovat, zahrnovat; grand~a, mult~a: objemný.

francaj

~o: ampleur, étendue, portée, taille; ~a: étendu (vaste); ~i: comporter, comprendre, embrasser; grand~a, mult~a: ample, vaste; korp~a: corpulent.

germanaj

~o: Ausdehnung (Größe), Ausmaß; ~i: umfassen; grand~a, mult~a: ausgedehnt, von großem Ausmaß, weiträumig, extensiv; korp~a: korpulent, beleibt, wohlbeleibt.

hispanaj

~o: amplitud, extensión; ~i: abarcar, incluir, ampliar a; grand~a, mult~a: amplio, amplia, extenso, extensa; korp~a: corpulento.

hungaraj

korp~a: testes, korpulens.

nederlandaj

~o: omvang; ~i: omvatten; grand~a, mult~a: omvangrijk; korp~a: corpulent, zwaarlijvig, dik, gezet, vlezig.

polaj

~o: rozmiar, zasięg, zakres, objętość, rozpiętość, wielkość; ~a 2.: obszerny, rozległy, wielki; ~i: obejmować, ogarniać, zawierać; grand~a, mult~a: obszerny, rozległy, wielki; korp~a: korpulentny, wielki.

portugalaj

~o: amplitude, amplidão, dimensão, extensão, grandeza; ~i: extender-se até, abranger; grand~a, mult~a: amplo; korp~a: corpulento.

rumanaj

~a: larg.

rusaj

~o: величина, размер, объём; ~a 1.: размерный; ~i: охватывать; grand~a, mult~a: пространный, обширный; korp~a: дородный, полный, тучный.

slovakaj

~o: dosah, pásmo, rozsah; ~a: objemný, obsiahly; ~i: mať rozsah, obsahovať; grand~a, mult~a: objemný.

fontoj

1. Monato, Pejno S.: Tekstotraktado
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. kroniko 6:18
3. H. Vallienne: Ĉu li?, 1908
4. E. Lanti: Publika letero al Romen Rolan
5. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 11a
6. S. Bubenič: Sub Cirkotendo, 1969

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | amplek.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/11/30 23:10:28