tradukoj: be bg ca de en es fr hu id it nl pt ru

3ŝose/o

ŝoseo

1.
TRA Vojo, precipe eksterurba, speciale konstruita por veturiloj, kun pavima, asfalta aŭ alia malmola surfaco: la vojo de tiu domo al la publika ŝoseo estas tre malbonstata [1]; de tie iris du ŝoseoj al la havenoj de Ruĝa maro: Koseir kaj Berenice, kaj vojo al la porfiraj montoj ... [2]; se vi rigardos mapon de Irlando, vi trovos ĝin (la vilaĝon Geashill) sur la ŝoseo R420 inter la iamaj hugenotaj urboj Portarlington kaj Tullamore [3]; en estonteco (...) vojoj, klare, | ĉe ni ŝanĝiĝos senkompare: | ŝoseoj ĉie tra Rusland' | plektiĝos en abunda kvant' [4].
2.
(figure) Vojo laŭ kiu oni povas rapide interŝanĝi informojn: Por tiuj aliaj, kiuj ankoraŭ malmulton scias pri la interreta informa ŝoseo, MONATO planas publikigi kurson en la venonta jarkolekto. [5]
3.  
(malofte) =veturejo

tradukoj

anglaj

~o 1.: highway. informa ~o: information superhighway.

belorusaj

~o 1.: шаша, гасьцінец, бальшак. informa ~o: канал, магістраль (абмену інфармацыяй).

bulgaraj

~o 1.: автомагистрала.

francaj

~o 1.: chaussée, route. informa ~o: autoroute de l'information.

germanaj

~o 1.: Autobahn. informa ~o: Datenautobahn.

hispanaj

~o: autovía, carretera.

hungaraj

~o 1.: műút, közút, országút. informa ~o: információs szupersztráda.

indoneziaj

~o: jalan raya.

italaj

~o 1.: autostrada, superstrada, statale (strada), carreggiata. informa ~o: autostrada informatica.

katalunaj

~o 1.: carretera, via; ~o 2.: canal; ~o 3.: calçada. publika ~o: via pública; informa ~o: canal de transmissió, d'informació.

nederlandaj

~o 1.: snelweg, autoweg; ~o 2.: snelweg; ~o 3.: straatweg, steenweg. informa ~o: informatiesnelweg.

portugalaj

~o 1.: rodovia.

rusaj

~o 1.: шоссе, магистраль, автострада.

fontoj

1. Donald Broadribb: Inter la dek plej bonaj romanoj, Monato, n-ro 11/2000
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉap. 9a.
3. Albisturo KVINKE: TenebroMonato
4. A. Puŝkin, tr. V. Melnikov: Eŭgeno Onegin, Kaliningrado: Sezonoj, 2005. 7:33, p. 153
5. Monato, n-ro 12/1997


ℛevo | datumprotekto | sxose.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2014/10/28 04:11:10