tradukoj: be de fr hu it nl pl

ŝpal/o SPV

ŝpalo  

TEK Trabo kuŝanta sur vando aŭ grundo kaj portanta suprajn pezaĵojn.
a)
Trabo subportanta kaj fiksanta la relojn de trako: du ŝtalaj reloj, kuŝantaj sur ŝpaloj [1]; el tramtrako kiun mi preterpasis ĉiuj lignaj ŝpaloj estis malaperintaj [2].
b)
(ĉe faktraba domo) Horizontala longa trabo portanta la vertikalajn kaj oblikvajn trabojn: sur soklaj ŝpaloj konstruitaj faktrabaj konstruktoj [3].
VD:stego

tradukoj

belorusaj

~o: шпала.

francaj

~o: traverse.

germanaj

~o a: Schwelle (Bahngleis); ~o b: Schwelle (Fachwerk).

hungaraj

~o a: talpfa.

italaj

~o a: traversina; ~o: traversa.

nederlandaj

~o a: biel; ~o : dwarsligger, dwarsbalk, kruisbalk, travers.

polaj

~o: podkład kolejowy.

fontoj

1. Vikipedio, Fervoja trako
2. T. Menger: Ne tiam ― ne nun ― neniam ..., 1982
3. Vikipedio, Faktraba domo


ℛevo | datumprotekto | sxpal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2017/01/07 17:10:12