tradukoj: cs de en fr pl pt ro ru sk

trak/o SPV

trako  

1.  
TRA Parto de vojo, larĝa por iro de unu veturilo.
a)  
FER Instalita relparo ebliganta iron de unu vagonaro: projekto „Stuttgart 21“ […] anstataŭos kapstacion kun 16 trakoj per subtera stacidomo kun nur 8 trakoj [1]; tra 120 km estis konstruita nova eŭropnorma trako kaj apud ĝi estis renovigita la ekzistanta rusnorma trako [2]; trajneto sur etŝpura trako veturigas infanojn kaj plenkreskulojn tra la parko [3]. SIN:relvojo
b)  
TRA Paro da sulkoj, enpremitaj de la radoj de multaj veturiloj pasintaj per la koncerna vojo (precipe en vojo grunda, kvankam ankaŭ en asfalta ŝoseo povas estiĝi tia difekto): kun tritaga stoko de rizo, ni startis kun granda scivolo, kien gvidos nin tiu ĉi nekredeble ruĝa, argila trako [4].
c)  
AUT Koridoro2.b: la policano […] fermigis la kvartrakan straton, interrompante la bus- kaj tramliniojn [5].
Rim.: Ĉi tiu uzo prezentas ĝenan ambiguecon kun trako1, kaj tial taŭgas nur en landoj kie ne plu ekzistas grundaj vojoj aŭ difektaj ŝoseoj. Bedaŭrinde, tio ne veras por la tuta mondo. [Sergio Pokrovskij]
2.
MUZ Parto de sonregistraĵo apartiganta voĉon: ni disponas pri magnetofono […] kvartraka kun rapideco 9,5 cm/sek [6].

skitrako  

Vojeto por skiado: preparitaj skitrakoj kondukas en la pompajn vintrajn arbarojn [7].

tradukoj

anglaj

~o a: track; ~o b: rut; ~o c: traffic lane; ~o 2.: track; ski~o: ski track.

ĉeĥaj

~o: dráha letu (let.), kolej (žel.), kurz, stopa magn. pásky (el.), trať.

francaj

~o 1.: voie (partie de route); ~o 2.: piste (d'enregistrement).

germanaj

~o a: Gleis; ~o b: Fahrrinne; ~o 2.: Tonspur; ~o: Spur, Fahrspur; ski~o: Loipe, Skispur.

polaj

~o a: tor (kolejowy); ~o 1.: pas ruchu; ~o 2.: ścieżka dźwiękowa.

portugalaj

~o a: linha; ~o 1.: pista; ~o 2.: trilha.

rumanaj

~o 1.: bandă de circulaţie.

rusaj

~o a: колея (железнодорожная); ~o b: колея (дорожная); ~o 2.: звуковая дорожка; ski~o: лыжня.

slovakaj

~o: dráha letu, koľaj, kurz, stopa magnetof. pásky, trať.

fontoj

1. S. Krüger: Ĉe germanaj fervojistoj, La Ondo de Esperanto, 2002-12
2. Monato, LAST: Litovio relas al Eŭropo
3. Monato, Saliko: El fervoja pasinteco finnlanda
4. Marzena: Vojaĝraporto, Vjetnamio, parto 2a
5. Novkastela esperanta societo: Newsletter, 2004-01
6. Universala Esperanto-Asocio: Oficiala Informilo, 1963-01, numero 353a, anoncetoj
7. Herzberg-am-Harz kaj ĝiaj feriolokoj


ℛevo | datumprotekto | trak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2019/08/13 22:10:24