tradukoj: be bg ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk sv

*trab/o PV

*trabo  

KON Longa, dika kvadratigita lignopeco servanta ordinare por subteni partojn de konstruo: meti trabojn sur la vojon (f: estigi malhelpaĵojn. bastono) PrV; en fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas (ni estas pli indulgaj por niaj difektoj ol por tiuj de la aliaj homoj) PrV.

trabaro, trabaĵo  

KON Kunaĵo da traboj, ĉarpentaĵo.

tradukoj

anglaj

~o: beam, girder; ~aro, ~aĵo: scaffold, scaffolding, framework.

belorusaj

~o: бервяно, бэлька, брус; ~aro, ~aĵo: зруб.

bulgaraj

~o: греда, трегер.

ĉeĥaj

~o: kladina.

francaj

~o: poutre; ~aro, ~aĵo: charpente, poutrage.

germanaj

~o: Balken.

hungaraj

~o: gerenda, tartó; ~aro, ~aĵo: gerendázat, ácsolat.

katalunaj

~o: biga; ~aro, ~aĵo: bigam.

nederlandaj

~o: balk.

polaj

~o: belka, legar; ~aro, ~aĵo: belkowanie.

portugalaj

~o: trave, viga, barrote.

rusaj

~o: балка, брус; ~aro, ~aĵo: сруб.

slovakaj

~o: brvno, trám.

svedaj

~o: bjälke.

fontoj

~aro, ~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aro, ~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | trab.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/02/22 12:10:17