tradukoj: be ca cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

*trunk/o

*trunko  

1.  
BOT Plej dika parto de arbo, kiu vertikale elstaras el la tero kaj el kiu elkreskas la branĉoj.
2.  
ANA Centra parto de animala korpo krom kapo kaj membroj VD:torso, busto.
3.  
MATPV(elementa geometrio) Malsupra parto de geometria solido, kies supron oni detranĉis: trunko de konuso, piramido; konustrunko [1]; fezo estas konustrunka ĉapo.
4.
ARKI Cilindroforma meza parto de kolono.

*trunketo [2]  

Tigo: sur tiuj ĉi ebenaĵoj kaj altaĵoj ne kreskas eĉ unu herba trunketo [3]; fragoj survicigitaj sur trunketo de pajlo [4]; movetadis la longajn trunketojn de la rubusarbeto [5]; la floroj dancis sur siaj trunketoj [6]; la francaj romanoj, kiuj estas preparitaj el vento kaj sekvinberaj trunketoj [7];

tradukoj

anglaj

~o 1.: trunk, bole; ~o 2.: trunk, torso; ~o 3.: frustum; ~o: shaft; ~eto : stem. konus~o: frustum of cone.

belorusaj

~o 1.: ствол; ~o 2.: тулава; ~eto : сьцябло.

ĉeĥaj

~o: kmen (stromu), trup (těla), třeň houby; ~eto : stonek.

francaj

~o: tronc; ~eto : tige. konus~o: tronc de cône; konus~a: tronconique.

germanaj

~o 1.: Stamm; ~o 2.: Rumpf; ~o 3.: Stumpf; ~eto : Stiel, Stängel, Halm. konus~o: Kugelstumpf.

hungaraj

~o: törzs; ~eto : szár. konus~o: csonka kúp.

italaj

~o: tronco; ~eto : tronchetto, ramoscello, stelo, gambo, calamo.

katalunaj

~o: tronc; ~eto : tija.

nederlandaj

~o 1.: stam, boomstam; ~o 2.: romp.

polaj

~o 1.: pień; ~o 2.: tułów; ~o: kolumna; ~eto : łodyga. konus~o: stożek ścięty.

portugalaj

~o 1.: tronco.

rusaj

~o 1.: ствол; ~o 2.: туловище; ~o 3.: усечённое тело; ~eto : стебель. konus~o: усечённый конус.

slovakaj

~o: driek, kmeň, peň, trup; ~eto : stonka.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro, Plato XVIII
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, trunk'et'
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 17
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | trunk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/12/20 15:10:20