tradukoj: be ca cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

2tors/o

torso  

1.
ANA Supera parto de la homa korpo sen la kapo kaj sen la brakoj, konsiderata aparte de la cetera korpo; trunko 2: la kapo de Dagon kaj liaj ambaŭ manoj dehakitaj kuŝas sur la sojlo, nur la torso restis [1]; faru paŝojn iom pli longajn ol kutime kaj la irado iom pli rapida, ĉiu muskolo moviĝas, la torso ritme turniĝas dekstren kaj maldekstren [2].
2.
BELA Skulptaĵo prezentanta nur tiun parton: Apolonio de Ateno […] estas fama ĉefe pro lia mirinda torso de Heraklo, kiu nuntempe troviĝas en la Belvedere, unu de la muzeoj de Vatikano [3]. SIN:busto.

tradukoj

anglaj

~o 1.: torso, trunk; ~o 2.: torso.

belorusaj

~o: торс.

ĉeĥaj

~o: torzo, trup sochy.

francaj

~o: torse.

germanaj

~o 1.: Rumpf; ~o: Torso.

hungaraj

~o 1.: törzs, felső test; ~o 2.: torzó.

italaj

~o: torso, busto.

katalunaj

~o: tors.

nederlandaj

~o: romp.

polaj

~o 1.: tors; ~o: popiersie.

portugalaj

~o 1.: torso, tronco; ~o: torso, tronco.

rusaj

~o: торс.

slovakaj

~o: poprsie s ramenami.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. samuel 5:4
2. Monato, Saliko: Praktiki bastonmarŝadon
3. Vikipedio, Apolonio de Ateno


ℛevo | datumprotekto | tors.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/11/03 12:10:14