tradukoj: be ca de en es fr hu it nl pl pt ru sv

*taĉment/o PV

*taĉmento  

Homgrupo komisiita pri iu misio aŭ tasko:
a)
MIL Parto de regimento marŝanta aŭ operacianta izole: tuta taĉmento da tamburistoj [1].
b)
Aro da homoj farantaj apartan laboron, aŭ periode laborantaj dum alia aro ripozas: kun studentaj konstrutaĉmentoj mi estis en Saĥalin [2].
c)
SPO Kunludantoj en konkurso. VD:partio 1.b, teamo

taĉmenti  

(tr)
Kunigi taĉmenton kaj taski ĝin pri iu faro: li tuj taĉmentu siajn plej taŭgajn spertulinojn [3].

tradukoj

anglaj

~o a: detachment; ~o b: team, shift, gang; ~o c: team.

belorusaj

~o a: атрад; ~o b: брыгада (рабочых); ~o c: каманда (спарт.).

francaj

~o: détachement, équipe, mission (équipe); ~i: détacher (mil.).

germanaj

~o a: Trupp, Abteilung; ~o b: Trupp, Abteilung; ~o c: Mannschaft, Truppe, Gruppe, Elf [futbalo].

hispanaj

~o a: destacamento.

hungaraj

~o: csapat.

italaj

~o a: distaccamento (mil.), squadra (mil.), commando, reparto (mil.), drappello (mil.), manipolo (mil.), compagnia (mil.); ~o b: nucleo (squadra), squadra, equipe, turno (squadra); ~o c: gruppo, squadra, team.

katalunaj

~o a: destacament; ~o b: colla, torn; ~o c: equip.

nederlandaj

~o a: detachement; ~o b: ploeg; ~o c: partij.

polaj

~o a: oddział; ~o b: zmiana, hufiec, brygada; ~o c: drużyna.

portugalaj

~o a: destacamento.

rusaj

~o a: отряд; ~o b: бригада (рабочих); ~o c: команда (спортивная) .

svedaj

~o a: truppavdelning.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de Feliĉo
2. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 18a, p. 108a
3. L. Beaucaire: El la vivo de bervala sentaŭgulo, 1974


ℛevo | datumprotekto | tacxme.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/04/29 22:10:16