tradukoj: be ca cs de fr hu nl pl pt ru sk

takel/o PV

takelo  

TEK Aparato por movi pezaĵojn, konsistanta el du pulioj: unu fiksita kaj unu libera, kiuj estas kunigitaj per ŝnuroj aŭ ĉenoj: Hoseason ... ordonis ke oni malsuprenigu takelon de la ĉefjardo [1].

tradukoj

belorusaj

~o: таль, лябёдка.

ĉeĥaj

~o: kladkostroj.

francaj

~o: palan.

germanaj

~o: Flaschenzug.

hungaraj

~o: csigasor, emelőcsiga.

katalunaj

~o: palanqui, ternal.

nederlandaj

~o: takel.

polaj

~o: wielokrążek, blok złożony, talia (żegl.).

portugalaj

~o: talha.

rusaj

~o: таль, лебёдка.

slovakaj

~o: kladkostroj.

fontoj

1. R. L. Stevenson, trad. A. Goodheir: Forkaptita, Kardo, 1976


ℛevo | datumprotekto | takel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/07/04 08:37:44