tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

2tandem/o PV

tandemo  

1.  
Biciklo por du personoj, sidantaj unu malantaŭ la alia.
2.
Malpeza kaleŝo kun du ĉevaloj, jungitaj unu malantaŭ la alia.
3.
Tia aranĝo (ekzemple de seĝoj), ke unu persono estas malantaŭ la alia kvazaŭ en unu vico: Tandema hidraŭcilindro - hidraŭmotoro konsistanta el du aŭ pluraj hidraŭcilindroj firme kunigitaj vice kaj samakse unu post la alia [1].
4.  
(figure) =paro ankoraŭfoje la Monarkio kaj la Eklezio iras mane en mane kune kun la helpo de la riĉaj "familioj", kiuj neniam rezignis perdi sian povon. Denove tiu-ĉi tandemo vidas horore ke "ilia Hispanio", ilia privata ĉasejo, marŝas tra padoj de libereco. [2]; li estis sen iu ajn dubo la plej intima kunlaboranto de Johano Paŭlo la 2a, kaj estis origine profesoro de filozofio. Ratzinger estis la teologo en tiu tandemo de la vatikana pinto [3]. VD:duopo

tradukoj

anglaj

~o 1.: tandem bicycle; ~o 2.: tandem.

belorusaj

~o 1.: тандэм.

ĉeĥaj

~o: tandem.

francaj

~o 1.: tandem.

germanaj

~o: Tandem.

hispanaj

~o 1.: tándem (bicicleta).

hungaraj

~o 1.: tandemkerékpár; ~o 2.: tandem.

katalunaj

~o: tàndem.

nederlandaj

~o 1.: tandem.

polaj

~o 1.: tandem; ~o 3.: tandem; ~o 4.: tandem; ~o: tandem; ~o: tandem.

portugalaj

~o: tandem.

rusaj

~o: тандем.

slovakaj

~o: ľahký voz s dvoma koňmi za sebou.

fontoj

1. Vikipedio, , Tandema hidraŭcilindro, 2008-11-30
2. trad. Marteno: Denove la religio, Sennaciulo, 2003-11
3. S. Maul: Surprizo vatikana, Monato, 2005


ℛevo | datumprotekto | tandem.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2016/04/21 22:10:15