tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk sv

*tapet/o PV

*tapeto

TEKS Papero, teksaĵo, ledo aŭ io simila, per kiu oni tegas la murojn de ĉambro: ili ne povis sufiĉe admiri la nombron kaj belecon de l’ tapetoj, litoj, sofoj, tabletoj, tabloj kaj speguloj [1].

tapeti  

(tr)
TEKS Tegi per tapeto: per blua ŝalo tapetita korboB; (figure) la fasado estis tapetita per vinberujo.
SUP:kovri, ornami

tradukoj

anglaj

~o: wall covering, wallpaper, tapestry.

belorusaj

~o: шпалеры; ~i: абклейваць шпалерамі.

ĉeĥaj

~o: pokrývka, vrstva vláken z corpus callosum; ~i: tapetovat.

francaj

~o: tapisserie, tenture, papier peint; ~i: tapisser.

germanaj

~o: Tapete; ~i: tapezieren.

hungaraj

~o: tapéta; ~i: tapétáz.

katalunaj

~o: empaperat; ~i: empaperar.

nederlandaj

~o: behang; ~i: behangen.

polaj

~o: tapeta; ~i: tapetować, oklejać tapetą.

portugalaj

~o: tapete, forro; ~i: forrar.

rusaj

~o: обои, обивка; ~i: оклеивать обоями.

slovakaj

~o: tapeta, čalún; ~i: tapetovať; ~i: pokrývať, čalúniť.

svedaj

~o: tapet; ~i: tapetsera.

fontoj

1. C. Perrault, trad. P. Sarpy: La Blua-Barbo, Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tapet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:44