tradukoj: cs de en es fa fr hu nl pl ru sk

*teg/i

*tegi  

(tr)
1.
Kovri ĉiuflanke per tuko speciale destinata kaj alĝustigita por tio: tegi kusenonB; kanapeto tegita per disŝirita katunoZ; malnovmodaj mebloj tegitaj per blankaj kovrilojB.
2.
Daŭre kovri ion per io tiamaniere, ke la kovraĵo formas tuton kun la kovritaĵo kaj estas parto de ĝi: li tegis la murojn interne per oroZ, la pordojn per kuproZ; flavaj terotegitaj dometoj de l' egiptaj kamparanoj B; arĝenta tego de statuoZ; palisandra kanapeto tegita per multekosta damasko Z; skribtablo tegita per verda drapoZ („kovrita per verda drapo“ signifus, ke oni sternis sur la tablon verdan tukon, kiun oni laŭvole povas formeti aŭ surmeti); la domon li tabulkovris per ligno cipresa kaj tegis ĝin per pura oroZ.

*tego  

Tio, kio tegas 1 aŭ 2: seĝo kun katuna tego; kapkuseno kun tola tegilo (f); la oficiala tego (trompa mieno, masko), per kiu sin kovradis la mastrino, ne defalis de ŝi tuteZ; kusenteg(il)o HejmVort; kovrilteg(il)o HejmVort; SIN:tegilo

tegilo  

=tego

tegaĵo

1.
Tio, kio tegas 2: tegaĵo de kablo, tubo.
2.
MAT (de subaro) La plej malgranda aro kun la dezirataj ecoj, kiu ĝin inkluzivas.
a)  
MatVort (konveksa tegaĵo) konveksa surfaco aŭ solido estas konveksa tegaĵo de ĝia rando; la konveksa tegaĵo de subaro konsistas el ĉiuj pezocentroj de ĝiaj elementoj kun pozitivaj koeficientoj.
b)  
(lineara tegaĵo) la lineara tegaĵo de subaro konsistas el ĉiuj linearaj kombinaĵoj de ĝiaj elementoj; ĝi estas la submodulo naskita de la koncerna subaro.
c)  
[1] (algebra tegaĵo de korpo K en superkorpo K' de ĝi) La aro de ĉiuj algebraj super K elementoj de K': la algebra tegaĵo de K estas algebra superkorpo de ĝi; korpo, kiu egalas al sia algebra tegaĵo, estas algebre fermita.

tradukoj

anglaj

~i 2.: coat; ~i: cover, overlay; ~o: covering, surface, coating; ~ilo: cover, wrapping, coating; ~aĵo 1.: covering, surface, coating; ~aĵo a: convex hull; ~aĵo b: linear closure; ~aĵo c: algebraic closure.

ĉeĥaj

~i: pokrýt, potáhnout, povléci; ~o: kryt, potah, povlak, povlečení; ~ilo: kryt, potah, povlak, povlečení.

francaj

~i: envelopper, recouvrir; ~aĵo a: enveloppe convexe; ~aĵo b: enveloppe linéaire; ~aĵo c: clôture algébrique, fermeture algébrique.

germanaj

~i: überziehen; ~aĵo a: konvexe Hülle; ~aĵo b: lineare Hülle; ~aĵo c: algebraische Hülle.

hispanaj

~i: recubrir, forrar; ~o: recubrimiento, forro.

hungaraj

~i 1.: behúz ; ~i 2.: bevon ; ~ilo: huzat, bevonat, burkolat; ~aĵo 1.: huzat, bevonat, burkolat; ~aĵo a: konvex burok; ~aĵo b: lineáris burok; ~aĵo c: algebrai lezárt. kusen~(il)o: párnahuzat, vánkoshuzat; kovril~(il)o: takaróhuzat.

nederlandaj

~i: bekleden, overtrekken; ~o: bekleding, overtrek; ~ilo: bekleding, overtrek. kusen~(il)o: sloop; kovril~(il)o: overtrek.

persaj

~i: روکش کردن; ~o: روکش; ~ilo: روکش; ~aĵo 1.: روکش; ~aĵo a: غلاف محدب; ~aĵo b: غلاف خطی، بستار خطی; ~aĵo c: بستار جبری.

polaj

~i 1.: pokrywać, oblekać, powlekać, obijać; ~i 2.: pokrywać, powlekać, obijać, wylepiać; ~o: powłoczka, obicie, podpinka, pokrycie, podbitka; ~ilo: powłoczka, obicie, podpinka, pokrycie, podbitka; ~aĵo 1.: pokrycie, powłoka, obicie, płaszcz (tech., np. kabla); ~aĵo a: powłoka wypukła; ~aĵo c: domknięcie algebraiczne. kusen~(il)o: poszewka; kovril~(il)o: poszwa, powłoczka.

rusaj

~i 1.: обтягивать, обтянуть (мебель); ~i 2.: покрывать, облицовывать; ~o: чехол, наволочка, облицовка, покрытие, оболочка; ~ilo: чехол, наволочка, облицовка, покрытие, оболочка; ~aĵo 1.: покрытие, оболочка; ~aĵo a: выпуклая оболочка; ~aĵo b: линейная оболочка; ~aĵo c: алгебраическое замыкание.

slovakaj

~i: pokryť, potiahnuť (niečím ); ~o: 1.povlak, 2.obkladací materiál (kachličky), obliečka, poťah; ~ilo: 1.povlak, 2.obkladací materiál (kachličky), obliečka, poťah.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §18

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri teg/i :
  Necesas reverki la derivaĵojn ~o, ~ilo, kiuj ne plu kongruas kun
  ilia difino en PIV. Mi enkondukis ~ajxo laŭ la PIVa difino, sed
  necesas evidentigi la nuancojn inter la tri derivajxoj. [MB]

ℛevo | datumprotekto | teg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:44