tradukoj: be bg br cs de en es fr hu ku nl pl pt ro ru sk sv tr

*mask/o PV

*masko  

1.
Arta vizaĝo per kiu oni kovras la vizaĝon en teatra rolo, por fariĝi nerekonebla...: estis amuzante vidi la malgrandajn demonetojn kiuj, vestitaj en fantaziaj multkoloraj vestaĵoj kaj kun grandaj ruĝaj aŭ bluaj maskoj, svingis sin unu kun la alia [1].
2.  
TEK Vizaĝoŝirmilo, ofte kun spirilo, uzata en speciala medio: sub akvo, en varmego, en asepsa operaciejo: oksigena masko [2].
3.  
(figure) Trompa ŝajno: sub masko de virto, de ĝenerala utilo. VD:mantelo, preteksto, vualo 2

maski  

(tr)
1.
Kaŝi per masko.
2.  
(figure) Kaŝi per trompa ŝajno: maski la veron; maskitaj paroloj (kovri) Z.

gasmasko  

Masko2, spiraparato kiu kovras la nazon, la buŝon eventuale la tutan vizaĝon, kaj filtras malbonan aeron: ili ... revenis en tendaron kun manoj plenaj de gasmaskoj kaj grenadoj [3]

senmaskigi  

(tr)
1.
Demeti maskon de iu.
2.
(figure) Montri la veran karakteron de iu aŭ io: senmaskigi perfidulon; la Moskvaj komunistaj esperantistoj entreprenis nenion por senmaskigi la intrigon [4].

tradukoj

anglaj

~o: mask; ~i: mask; gas~o: gas mask; sen~igi: unmask.

belorusaj

~o: маска; ~i: маскаваць; sen~igi 1.: зьняць маску (з кагосьці), сарваць маску; sen~igi 2.: сарваць маску, выкрыць.

bretonaj

~o: maskl; ~i: masklañ; sen~igi: divasklañ.

bulgaraj

~o: маска; ~i: маскирам, замаскирвам; gas~o: противогаз; sen~igi: свалям маската на.

ĉeĥaj

~o: maska, škraboška; ~i: maskovat; gas~o: plynová maska; sen~igi: odmaskovat.

francaj

~o: masque; ~i: masquer; gas~o: masque à gaz; sen~igi: démasquer.

germanaj

~o: Maske; ~i: maskieren; gas~o: Gasmaske; sen~igi: demaskieren.

hispanaj

~o: máscara; ~i: enmascarar; sen~igi: desenmascarar.

hungaraj

~o: álarc, maszk; ~i: álcáz, maszkíroz; sen~igi: lerántja róla az álarcot, leleplez.

kurdaj

~o: rûpûş.

nederlandaj

~o: masker; ~i: maskeren; gas~o: gasmasker; sen~igi: ontmaskeren.

polaj

~o: maska; ~i: maskować; gas~o: maska (przeciw)gazowa; sen~igi: demaskować.

portugalaj

~o: máscara.

rumanaj

~o: capotă.

rusaj

~o: маска; ~i: маскировать; sen~igi 2.: разоблачить; sen~igi: сорвать маску.

slovakaj

~o: maska, ochranná kukla; ~i: maskovať; gas~o: plynová maska; sen~igi: demaskovať, odhaliť, odmaskovať.

svedaj

~o: mask; ~i: maskera.

turkaj

~o: maske; gas~o: gaz maskesi.

fontoj

1. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, en Peterburgo
2. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
3. Etulino: Nesto - 2003, [vidita je 2006-04-10]
4. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Tri semajnoj en Rusio

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | mask.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/06/19 03:10:18