tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl ru sk

tar/oZ

taro  

EKON La maso de pakumo, ujo aŭ materialo uzita por pakado, kiel kesto, papero, sako ktp enhavanta la varon.

kuntaraZ

EKON Kalkulita kun la taro. Brutta [Z].

sentara  

EKON Kalkulita sen la taro. Neta [PIV]. Netta [Z]: (figure) la ebla neta gajno, t.e. la diferenco inter la vendeja prezo de la produkto kaj la sumo de la sentaraj (=senimpostaj) elspezoj por laboro kaj kapitalprocentoj [1].

tradukoj

anglaj

~o: tare weight, unladen weight; kun~a: gross (weight); sen~a: net (weight).

belorusaj

~o: тара; kun~a: брута; sen~a: нэта.

ĉeĥaj

~o: tára, váha obalu; sen~a: netto (váha).

francaj

~o: tare, vide (poids à); kun~a: brut (poids); sen~a: net (poids).

germanaj

~o: Tara; kun~a: brutto; sen~a: netto.

hungaraj

~o: tára, göngyölegsúly; kun~a: bruttó (súly); sen~a: nettó (súly).

katalunaj

~o: tara; kun~a: brut (amb tara); sen~a: net (sense tara).

nederlandaj

~o: tarra; kun~a: bruto; sen~a: netto.

polaj

~o: tara, waga opakowania; kun~a: brutto; sen~a: netto.

rusaj

~o: вес упаковки , тара (масса); kun~a: брутто; sen~a: чистый вес, нетто.

slovakaj

~o: tara, váha obalu; sen~a: netto (váha).

fontoj

1. Pavlos GIANNELIAS: La tervalora imposto, Norda Prismo, 57:4

~o: Mankas dua fontindiko.
kun~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:44