tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*net/a

*neta  

1.
Nekonfuza kaj preciza: neta skribaĵo, desegno, kliŝaĵo; netaj konturoj.
2.  
Sentara, senigita je ĉiu ajn kromaĵo, kalkulata laŭ sia nura propra kvanto: neta pezo (sentara maso, pezo de la varo mem ne enkalkulante la ĉirkaŭvolvaĵon); neta gajno, neta profito (definitiva profito, kiu restas post depreno de elspezoj faritaj aŭ de perdoj okazintaj).

neto

Definitiva klara skribaĵo, sen korektoj kaj sen makuloj, ordinare kopiita laŭ alia prepara pli malpli malklara skribaĵo.

*malneto [1]  

Unua prova skribaĵo kun korektoj, plibonigoj aŭ makuloj, laŭ kiu oni poste transskribas la neton.

tradukoj

anglaj

~a 1.: neat; ~a 2.: net; ~o : fair copy, final copy; mal~o : rough draft, first draft.

belorusaj

~a 1.: чысты; ~a 2.: чысты, нэта; ~o : чыставік; mal~o : чарнавік, накід.

ĉeĥaj

~a: hladký, netto, opracovaný, začištěný, čistý (výnos,váha); ~o : váha netto, čistá váha; mal~o : koncept, makulář.

francaj

~a 2.: net; ~o : propre (subst.); mal~o : brouillon (subst.).

germanaj

~a 1.: rein; ~a 2.: netto; ~o : Reinschrift; mal~o : Konzept, Entwurf, Kladde.

hispanaj

~a 2.: neto; mal~o : borrador.

hungaraj

~a 1.: tiszta, letisztázott, tisztázati, nett; ~a 2.: nettó; ~o : tisztázat; mal~o : piszkozat. ~a pezo: nettó súly.

nederlandaj

~a 1.: net; ~a 2.: netto; ~o : net; mal~o : klad.

polaj

~a 1.: czysty, na czysto; ~a 2.: czysty, na czysto, netto; ~o : czystopis; mal~o : brudnopis.

portugalaj

~a 1.: limpo, claro, distinto; ~a 2.: líquido.

rusaj

~a 1.: чистовой, беловой; ~a 2.: чистый, нетто; ~o : чистовик; mal~o : черновик. ~a pezo: чистый вес.

slovakaj

~a: hladký, netto, čistý (výnos, váha); ~o : čistá váha; mal~o : koncept (písomnej práce).

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, mal'net'

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | net.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/08/24 15:15:13