tradukoj: bg cs de en es fr pl ru tr

taŝ/o NeoGlo NePiv [1]

taŝo  

(malofte)
Ujo destinita por kunportado de negrandaj objektoj, kutime kun fermilo kaj unu aŭ pluraj teniloj (aŭ kroĉiloj, rimenoj aŭ alispecaj fiksiloj ĉe la zono ktp): teko, tornistro, mansako, monujo estas specoj de la ĝenerala nocio taŝo; plaĝa taŝo (kian oni kunportas sur plaĝon); lernejana taŝo; ho ve, mia taŝo perdis sian elegantan formon kaj nun pendas kiel sako!

aĉettaŝo

Iom granda kaj fortika taŝo kiun oni kunprenas vizitonte vendejon kaj uzas por transporti aĉetaĵojn.

seltaŝo

Taŝo kiun oni fiksas ĉe la selo ĉevala aŭ bicikla.

tradukoj

anglaj

~o: bag; aĉet~o: shopping bag; sel~o: saddle-bag.

bulgaraj

~o: чанта.

ĉeĥaj

~o: taška, kabela.

francaj

~o: sac, poche; aĉet~o: cabat; sel~o: sacoche.

germanaj

~o: Tasche; aĉet~o: Markttasche, Einkaufstasche. lernejana ~o: Mappe, Schulmappe, Schulranzen.

hispanaj

~o: riñonera, faltriquera; aĉet~o: carro de la compra; sel~o: alforja, cesto. lernejana ~o: mochila.

polaj

~o: torba.

rusaj

~o: сума, сумка; aĉet~o: хозяйственная сумка; sel~o: перемётная сумка, подседельная сумка. plaĝa ~o: пляжная сумка; lernejana ~o: школьная сумка.

turkaj

~o: çanta, zembil. lernejana ~o: öğrenci çantası.

fontoj

1. Karolo Pič: La Litomiŝla Tombejo, 1981, p. 273


ℛevo | datumprotekto | tasx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2018/07/28 08:10:13