tradukoj: cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

tiktak/o B

tiktak  

(sonimito)
Perioda mallonga sono meĥanika.

tiktaki  

(ntr)
Aŭdigi tiktakon: li tre baldaŭ konsciiĝos pri sia atendata telefonfakturo, ĉar lia mono simple tiktakas for [1]. VD:frapi2, perkuti

tiktako

Alterna regula sono, kiel tiu de horloĝo.

tradukoj

anglaj

~: tick, tick-tock.

ĉeĥaj

~i: tikat; ~o: tikot.

francaj

~: tic-tac; ~i: battre (bruit), tambouriner; ~o: battement, tic-tac.

germanaj

~: Ticktack; ~i: ticken; ~o: Ticktack.

hungaraj

~i: ketyeg, tiktakol; ~o: ketyegés, tiktak.

italaj

~: tic-tac.

nederlandaj

~i: tikken; ~o: tiktak.

polaj

~: tik-tak, cyk-cyk, stuk-puk; ~i: tykać (np. o zegarze), cykać (np. o bombie), klekotać; ~o: tykanie, cykanie, klekot, stukot.

portugalaj

~o: tiquetaque, tique-taque.

rusaj

~i: тикать (о часах); ~o: тиканье.

slovakaj

~i: tikať (o hodinách); ~o: tikot.

fontoj

1. Pejno S.: Bonvolu literumi!, Monato, 1996:1, p. 22a

~: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | tiktak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:44