tradukoj: ca cs de fr pl pt ru sk

tobogan/o PIV1

tobogano  

SPO Infanĝardena ludilo, dekliva glitvojo, sur kiu oni side aŭ kuŝe glitigas sin. SIN:deglitejoSUB:glittubo

reltobogano

SPO Granda tobogano kun reloj en amuzparko, sur kiu supren kaj malsupren glitas vagonetoj: ci tiu klasika turniĝanta ludilo ... postvivis ĝis nun en la jarcenta fino, konkurante kun reltobogano [1].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: tobogán (skluzavka i sáňky).

francaj

~o: tobogan; rel~o: montagnes russes.

germanaj

~o: Rutsche; rel~o: Sommerrodelbahn.

katalunaj

~o: tobogan; rel~o: muntanyes russes.

polaj

~o: ślizgawka, zjeżdżalnia; rel~o: kolejka górska.

portugalaj

~o: escorregador, escorrega; rel~o: montanha-russa.

rusaj

~o: горка(для съезжания) , тобоган; rel~o: американские горки.

slovakaj

~o: skĺzavka, tobogan (aj druh saní).

fontoj

1. Hemmi Yô, trad. Doi ĉieko: Homoj manĝantaj, „manĝi en vagono de spekto-radego“, p. 123a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tobogan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:45