tradukoj: be bg br ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*tub/o

*tubo  

1.  
TEK Longa kava cilindroforma diversmateria ilo servanta por plej diversaj uzoj: plumba, kaŭĉuka, vitra tubo; tubo de pipo, de trumpeto, de pafilo, de kanono; akvotubo; gastubo; tubeto, en kiun oni metas cigaron, kiam oni ĝin fumas, estas cigaringo [1]; vidu la hipopotamon […] ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj [2]; mi vidas kandelabron […], sep lucernoj estas sur ĝi, kaj po sep tubetoj troviĝas sur la lucernoj [3]; la malgranda knabo ekrigardis al la tekruĉo, la kovrilo leviĝis ĉiam pli kaj pli, kaj la sambukaj floroj eliris freŝe kaj blanke, elkreskigis grandajn longajn branĉojn, eĉ el la tubeto ili etendiĝis ĉiuflanken [4]; tubaperturo de pafilo [5]; oni enmetis la korpon en ŝtonan tubon, tra kiu dum kelke da tagoj pasis varmega aero, kaj sekiginte oni transdonis al la enbalzamigistoj [6]; el la kaldrono elstaris vertikala tubo, kovrita per peza ŝtono [7]; li alsaltis al la kontraŭa muro kaj almetis la buŝon al la aperturo de tubo, kondukanta al la supraj etaĝoj la voĉon, parolantan malsupre Marta ; fajrestinga tubo (vd hoso) [8]; ŝi vidis en oksigena kesto la ŝrumpan violan bebon kun multaj tuboj sur la korpo [9].
2.  
RAD Vakutubo: ilia ekipaĵo konsistas el du ikso-radiaj tuboj: temas pri kolimatiloj kaj detektiloj de ambaŭ flankoj de ĉiu (plejofte pri tio nekonscia) pasaĝero [10].

tubisto PIV2  

Metiisto por instalado kaj riparado de tuboj de akvo, hejtado, defluo, necesseĝaj ktp: en 1937 malfermis surloke la heredinto Fritz Höber metiejon de tubisto kaj instalalisto [11]; [li] dum la Granda Depresio vivtenis sian familion laborante kiel tubisto [12].

bildotubo PIV1  

RAD Granda vakutubo kun ekrano1, en malnova televida ricevilo aŭ komputila vidigilo, en kiu la ricevita bildo estas videbligata per katodaj radioj: Adriano tuj saltis antaŭen por turnile malaltigi la helecon por protekti la bildtubon [13]; en kolortelevidila bildotubo estas tri kanonoj [14].

flekstubo  

Malrigida tubo, kiu kondukas gason aŭ fluaĵon; hoso: kiam mi ĝardenumis, mi trinkaĉis la akvon el flekstubo [15].

glittubo  

SPO Dekliva glitvojo, tobogano en formo de tubo (foje ne tute fermita): oni […] fondis akvoparkon kun plej longa en Pollando glittubo [16].

*kamentubo

ARKI Masonita aŭ metala tubo, per kiu la fumo el kameno aŭ ĉambra forno eliras eksteren: kie fumas la kamentubo, tie oni kuiras manĝaĵon [17]; kiel grenventumaĵo, kiun la vento forblovas de la draŝejo, kaj kiel fumo el la kamentubo [18]; notu en la kamentubo PrV .

kamentubisto  

Persono kies laboro estas skrappurigi la kamentubojn: la kamentubisto fikse ŝin ekrigardis kaj diris: „mia vojo iras tra la kamentubo!“ [19].

pantalontubo  

TEKS Krurumo: ŝi formetis siajn ŝuojn kaj ŝtrumpetojn kaj suprenrulis siajn pantalontubojn ĝisgenue [20].

provtubo

BIOKEM Tubforma vazeto, ordinare el vitro, en kiu oni provas reakciojn ĉe fluaĵoj aŭ gasoj: provtubetoj kaj analizoj ne lasas sin influi de komedio [21].

vakutubo  

RAD Elektronika aranĝaĵo (ne plu uzata), vitra aŭ metala vazo el kiu ĉiuj gasoj estas forigitaj, kaj kies elektrodoj regas fluon de elektronoj: la vicoj de vakutuboj ekglimis kaj la ŝaltita televidilo malrapide varmiĝis [22].

katodradia tubo PIV1  

RAD Bildotubo: grava inventaĵo de Braun estas la pluevoluigo de la katodradia tubo [23].

tradukoj

anglaj

~o 2.: vacuum tube; ~o: tube, hose (flekstubo); ~isto : plumber; bildo~o : picture tube, CRT, cathode-ray tube; kamen~o: chimney; vaku~o : vacuum tube.

belorusaj

~o: труба, трубка, шланг, цюбік; kamen~o: комін.

bretonaj

kamen~o: siminal.

bulgaraj

~o: тръба, маркуч (flekstubo); kamen~o: комин.

ĉeĥaj

~o: hlaveň, roura, trouba, trubice, trubka; kamen~o: komín; kamen~isto: kominík; pantalon~o: nohavice; prov~o: zkumavka; katodradia ~o : katodová trubice.

francaj

~o: tube, tuyau; ~isto : plombier; fleks~o: flexible (tuyau), tuyau souple; glit~o: glissoire d'eau, toboggan à eau; kamen~o: conduit de cheminée, cheminée; kamen~isto: ramoneur; pantalon~o: jambe de pantalon; prov~o: éprouvette, tube à essai. akvo~o: tuyau d'arrosage.

germanaj

~o: Rohr, Röhre, Leitung, Schlauch (flekstubo); ~isto : Klempner; bildo~o : Bildröhre; fleks~o : Schlauch; glit~o : Rutsche (geschlossene); kamen~o: Schornstein; kamen~isto: Schornsteinfeger; pantalon~o : Hosenbein; prov~o : Teströhrchen, Reagenzglas; vaku~o : Vakuumröhre; katodradia ~o : Kathodenstrahlröhre.

hungaraj

~o: cső; ~isto : csőszerelő, vízszerelő; kamen~o: kémény; kamen~isto: kéményseprő; prov~o: kémcső, lombik. akvo~o: vízcső; gas~o: gázcső.

katalunaj

~o: tub, canonada, canó; ~isto : llauner; glit~o: tobogan aquàtic; kamen~o: xemeneia; kamen~isto: escura-xemeneies; prov~o: tub d'assaig, proveta.

nederlandaj

~o: buis, slang (flekstubo); ~isto : loodgieter; kamen~o: schoorsteen; kamen~isto: schoorsteenveger; prov~o: proefbuis. akvo~o: afvoerpijp; gas~o: gasbuis.

polaj

~o: rura, tuba, przewód; ~isto : hydraulik, kanalarz (pot.); glit~o: rura (pot.), ślizgawka wodna, zjeżdżalnia wodna; kamen~o: komin, przewód kominowy; kamen~isto: kominiarz; prov~o: probówka. akvo~o: rura wodna, wąż wodny, przewód wodny; gas~o: rura gazowa, gazrurka, przewód gazowy.

portugalaj

akvo~o: tubo.

rusaj

~o 1.: труба, трубка, шланг, тюбик; ~o 2.: радиолампа; ~isto : водопроводчик, сантехник; bildo~o : кинескоп, электронно-лучевая трубка; kamen~o: дымовая труба, печная труба; kamen~isto: трубочист; prov~o: пробирка; vaku~o : электронная лампа, радиолампа.

slovakaj

~o: rúra, trubica; kamen~o: dymovod kozuba, komín; kamen~isto: kominár; pantalon~o: nohavica; prov~o: skúmavka; katodradia ~o : katódová trubica.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 40:18
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Zeĥarja 4:2
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malbona princo (Legendo)
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IV
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XI
8. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
9. Monato, , Ziyu: Per patrina amo, 2005
10. Monato, , Evgeni Georgiev: Skanado ĝena kaj kancerogena, 2013
11. Domo ĉe la ruĝa pordo
12. Vikipedio, Carl Fontana
13. Pejno Simono: Ĉu vi volas konjakon?
14. Griza Leono: Kiel funkcias televido?
15. J. Malá: Batpurigilo, Esperanta Retradio, 2018
16. L. Ligęza: Inter artaĵoj naturaj kaj homaj, Pola Esperantisto
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
18. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Hoŝea 13:3
19. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Paŝtistino kaj kamentubisto
20. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
21. Deck Dorval: Urd Hadda murdita!, p. 28a
22. Pejno Simono: Ĉu vi volas konjakon?
23. Vikipedio, Ferdinand Braun

fleks~o: Mankas dua fontindiko.
glit~o: Mankas dua fontindiko.
kamen~isto: Mankas dua fontindiko.
pantalon~o: Mankas dua fontindiko.
prov~o: Mankas dua fontindiko.
vaku~o: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri kamen~isto:
    Laŭ PIV2 (sed ne PIV1), „kamentubisto“
    estas fundamenta.
    Mi tamen ne trovis ĉi tiun kunmetaĵon en la Fundamento.
    [Sergio]
  

ℛevo | datumprotekto | tub.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2019/12/09 20:10:17