tradukoj: bg cs de en hu nl pl pt ru sk th

1torent/o

torento  

1.
Rapidega daŭra akvofluo estigata de granda dekliveco de grundo.
2.
Rapidega nedaŭra akvofluo estigata de pluvego aŭ neĝfandiĝo.
3.  
(figure) Io, kio estas abunda kaj rapidega: la torento de liaj deziroj povos pli libere fluegiZ; la lucernoj disverŝas torentojn da lumo; torentoj da larmoj, da harmonio; torento da vortojZ, torentoj da insultoj. SIN:lavango, ventego, uragano.

torenta  

Simila al torento: torenta rivereto, torenta pluvo; torentaj larmoj; pluvas torente.

torenti

(ntr)
1.  
Flui torente: la pluvo torentisZ. SIN:ŝpruci, fluegi.
2.
(figure) Sin fortege ĵeti: ili torentis sur lin.

tradukoj

anglaj

~o: torrent, stream; ~a: torrential.

bulgaraj

~o: порой, стремителен поток; ~a: пороен; ~i: потока.

ĉeĥaj

~o: bystřinný proud; ~a: přívalový, vířivý; ~i: téci bystřinným proudem, vířivo proudit.

germanaj

~o 1.: reißender Fluss, Sturzbach; ~o 2.: Sturzbach, Flut; ~o 3.: Flut, Strom; ~a: wildbachartig, strömend; ~i: strömen.

hungaraj

~o 1.: zuhatag, hegyi patak; ~o 2.: ár, áradat, folyam; ~o 3.: özön; ~a: zuhogó, zúduló, áradó, ömlő; ~i 1.: zuhog, zúdul, ömlik, árad; ~i 2.: rázúdul. ~oj da insultoj: szitoközön; ~a pluvo: zuhogó eső, felhőszakadás.

nederlandaj

~o 1.: bergstroom; ~o 2.: stroom; ~o 3.: stroom; ~a: wild stromend; ~i 1.: stromen; ~i 2.: zich storten.

polaj

~o: potok, strumień; ~a: potokowy; ~i 1.: płynąć potokiem, płynąć strumieniem, lać (o deszczu), lać ciurkiem (o deszczu, o płynie). ~a pluvo: ulewny deszcz, ulewa, rzęsisty deszcz; ~aj larmoj: rzęsiste łzy, krokodyle łzy.

portugalaj

~o: torrente, caudal, enxurrada.

rusaj

~o: поток, паводок; ~i: течь потоком, литься потоком. ~a pluvo: проливной дождь, ливень.

slovakaj

~o: príval, riava, strmá bystrina; ~a: prívalový, vírivý; ~i: vírivo prúdiť.

tajaj

~o: น้ำที่ไหลแรง.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | torent.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2016/03/16 15:10:15