tradukoj: be ca cs de en es fi fr hu it nl pl pt ru sk sv

1uragan/o PV

uragano  

1.  
MET Fortega detruema ventego: la timo atakos vin kiel uragano [1].
2.  
(figure) Io fortega, konfuza aŭ bruega kiel uragano: la uragano de via pasioZ ; ni staras en uragano de malcerto kaj malakordo; la romano vekis uraganon da protestoj; ektondris uragano de rido, da krioj, da aplaŭdoj.

uragana  

Simila al uragano: li havas tiel uraganan karakteron [2]; uragana junecoB . SIN:torenta

uragani

(ntr)
Furiozi kiel uragano: oni nur imagu, kiel uraganis la ridego de l' publiko.

tradukoj

anglaj

~o: hurricane.

belorusaj

~o: ураган; ~a: ураганны.

ĉeĥaj

~o: orkán, uragán, vichřice; ~i: zuřit jako uragán.

finnaj

~o: hirmumyrsky; ~i: riehua, myrskytä, raivota.

francaj

~o: ouragan.

germanaj

~o: Orkan; ~a: orkanartig; ~i: toben.

hispanaj

~o: huracán; ~a: huracanado.

hungaraj

~o: orkán; ~a: orkánszerű; ~i: tombol.

italaj

~o: uragano.

katalunaj

~o: huracà; ~a: huracanat; ~i: aïrar-se, enfellonir-se.

nederlandaj

~o: orkaan; ~a: orkaanachtig; ~i: als een orkaan te keer gaan.

polaj

~o: huragan, orkan; ~a: huraganowy.

portugalaj

~o: furacão.

rusaj

~o: ураган, буря; ~a: ураганный; ~i: бушевать, неистовствовать.

slovakaj

~o: uragán, víchor; ~i: zúriť ako uragán.

svedaj

~o: orkan.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 1:27
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 7a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | uragan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2015/07/04 08:37:45