tradukoj: be de el en es fr hu it nl pt ru sv

9ŝtorm/o PIV1

ŝtormi

MET Forte, danĝere venti, eventuale kun pluvo, neĝo, sablo...: ŝtormos,“ Donald gruntis moroze [1].

9ŝtormo [2]  

MET Forta, danĝera ventego: amo estas ŝtorma maro senhavena kaj senborda; (figure) tiu decido elvokis ŝtormon de indigno. VD:tempesto

sabloŝtormo

MET Ŝtormo aŭ ventego kiu kunportas sablon kaj polvon.

tradukoj

anglaj

~o : storm.

belorusaj

~o : шторм.

francaj

~i: tempêter; ~o : tempête; sablo~o: tempête (de sable).

germanaj

~o : Sturm.

grekaj

~o : θύελλα .

hispanaj

~i: tempestear, haber tormenta; ~o : tormenta, tempestad; sablo~o: tormenta (de arena).

hungaraj

~o : szélvihar.

italaj

~o : temporale (di vento), tempesta (di vento, di sabbia, ecc...) ; sablo~o: tempesta di sabbia.

nederlandaj

~o : storm.

portugalaj

~o : tempestade.

rusaj

~o : шторм, буря.

svedaj

~o : storm.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
2. M. Rollet de l'Isle: Provo de marista terminaro, 1908

sablo~o: Mankas dua fontindiko.
sablo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sxtorm.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/08/07 06:10:38