tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*tort/o PIV1

*torto  

KUI Plata, ordinare rondforma kuko sur kiu estas etendita tavolo da flano aŭ da sukeritaj kuiritaj fruktoj: granda apuda tablo estis plene kovrita per bongustegaj fruktoj kaj nuksoj, tortoj kaj kukoj, kaj multaj aliaj bonaj manĝaĵoj [1] VD:flano, pasteĉo.

torteto

KUI Unuporcia malgranda torto: Elly, la tortetoj vere estas frandindaj! [2].

tradukoj

anglaj

~o: tart, pie.

belorusaj

~o: торт.

ĉeĥaj

~o: dort; ~eto: moučník, zákusek.

francaj

~o: tarte, tourte; ~eto: tartelette.

germanaj

~o: Torte.

hispanaj

~o: torta (repostería).

hungaraj

~o: torta.

katalunaj

~o: coca.

nederlandaj

~o: taart.

polaj

~o: tort.

portugalaj

~o: torta.

rusaj

~o: торт.

slovakaj

~o: torta; ~eto: múčnik, zákusok.

fontoj

1. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: La Mirinda Sorĉisto de Oz, ĉapitro 3a
2. L. Couperus, trad. G. Berveling: Pri maljunuloj, la aĵoj kiuj pasas..., 2013


ℛevo | datumprotekto | tort.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/04/25 09:10:16