tradukoj: cs de fr hu la nl pl pt ru sk sv

trap/o PIV1

trapo

1.
BOT Genro de longaj flosaj vegetaĵoj (Trapa) kun rombaj, dikaj folioj, blankaj floretoj, prosperaj en duonvarma, iom stagna akvo en Azio, Eŭropo, Afriko kaj pro homa enkonduko en Nordameriko kaj Aŭstralio: kiu povas flari bonan odoron el trapa floro? [1]
2.  
BOT=trapofrukto

trapofrukto, trapfrukto  

Dikŝela frukto de unu specio de trapoj (Trapa natans) kun manĝebla kerno. SIN:trapo 2

tradukoj

ĉeĥaj

~o: asfaltový holub.

francaj

~o 1.: macle, macre; ~o 2.: chataigne d'eau, noix aquatique; ~ofrukto, ~frukto: chataigne d'eau, noix aquatique.

germanaj

~o 1.: WassernussPflanze; ~ofrukto, ~frukto: Wassernuss Frucht.

hungaraj

~o 1.: sulyom; ~o 2.: csemegesulyom, vízigesztenye; ~ofrukto, ~frukto: csemegesulyom, vízigesztenye.

latina/sciencaj

~o 1.: Trapa.

nederlandaj

~o 2.: waternoot, waterkastanje; ~ofrukto, ~frukto: waternoot, waterkastanje.

polaj

~o 1.: kotewka, orzech wodny, kotewka orzech wodny; ~ofrukto, ~frukto: orzech kotewki, orzech wodny.

portugalaj

~o 1.: trapa; ~o 2.: castanha-de-água; ~ofrukto, ~frukto: castanha-de-água.

rusaj

~o 1.: водяной орех, рогульник, чилим, водяной каштан; ~o 2.: водяной орех; ~ofrukto, ~frukto: водяной орех.

slovakaj

~o: asfaltový holub.

svedaj

~o 1.: sjönöt; ~o 2.: sjönötsfrukt; ~ofrukto, ~frukto: sjönötsfrukt.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 80a, volumo 2a, p. 670a

~ofrukto, ~frukto: Mankas dua fontindiko.
~ofrukto, ~frukto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | trap.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2015/07/04 08:37:45