tradukoj: be bg ca cs de en fr hu nl pt ru sk

*tril/o PV

*trilo  

MUZ Melodiornamo kiu plurfoje rapide alternigas la tonon kun alia tono duon- aŭ plendute diferenca: li ornamis la melodion per perfekta aro de tiuj plibeligaĵoj kiujn sakŝalmistoj ŝatas kaj nomas „triloj“ [1].

trili  

(ntr)
Aŭdigi trilojn: la alaŭdo triladisZ.

tradukoj

anglaj

~o: trill, warble; ~i: trill, warble.

belorusaj

~o: трэль.

bulgaraj

~o: трилер.

ĉeĥaj

~o: trylek; ~i: štěbetat.

francaj

~o: trille; ~i: triller.

germanaj

~o: Triller; ~i: trillern.

hungaraj

~o: trilla; ~i: trillázik.

katalunaj

~o: trinat; ~i: trinar.

nederlandaj

~o: triller; ~i: trillers zingen.

portugalaj

~o: trilo, quebro repetido, trinado, trino.

rusaj

~o: трель; ~i: выводить трели, заливаться трелью.

slovakaj

~o: trilok; ~i: trilkovať.

fontoj

1. R. L. Stevenson, trad. A. Goodheir: Forkaptita, Kardo, 1976

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tril.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:45