tradukoj: cs de en fr hu id nl ru sk tp

*sonor/i PV

*sonoriTEZ

(ntr)
Soni kaj daŭre aŭdiĝi post ĉeso de la kaŭzo: ĉiuj sonoriloj de preĝejoj sonoris [1]; en la marmoraj palacoj sonoras luksaj festenoj [2]; mi faros ... tian faron, ke al ĉiu, kiu tion aŭdos, eksonoros ambaŭ liaj oreloj [3]. VD:tinti, vibri

sonoraTEZ Vikipedio

Klare kaj daŭre sonanta, facile aŭdebla: sonora voĉo. VD:laŭta

sonoroTEZ

1.TEZ
Sono daŭre sonanta post ĉeso de ĝia kaŭzo: la vitro dispeciĝis kun sonoro Metrop.
2.TEZ
FONPV(arkaismo) =sonoranto

sonorantoTEZ Vikipedio

FON Parolsono, estigata precipe per la voĉo, sen bruo aŭ kun minimuma bruo (vokalo, duonvokalo, naza konsonanto, flua konsonanto): esence tio signifas, ke sono estas sonoranto, se ĝi produkteblas daŭre je la sama tonalto [4]. ANT:bruanto

sonoretigiTEZ

(malofte) Interfrapi la glasojn antaŭ ol trinki je honoro de iu aŭ io.
Rim.: Ekzemplo ne troveblas. Prefere uzu tintigi, tosti.

sonorigi

Kaŭzi sonoron per tiucela ilo: bonvolu sonorigi al la servisto.

sonorigisto

Homo, metie sonoriganta la sonorilojn de preĝejo.

sonorilaroTEZ

MUZSIN:kariljono

sonorilego

Tre granda sonorilo: la sonorilegoj komencis brue soni kaj ekestis moviĝado en la vilaĝo [5].

sonorilejo, sonorilturo Vikipedio

ARKI Turo enhavanta sonorilojn.

*sonoriloTEZ Vikipedio

MUZ Frapinstrumento estiganta sonoron, ĝenerale konsistanta el metala kava duonsfero kun svingebla frapilo: per sonorilo ni sonoras, per fajfilo ni fajfas [6]; la vilaĝa sonorilo malgaje eksonis noktomezon [7].

tradukoj

anglaj

~i: ring; ~anto : sonorant.

ĉeĥaj

~i: drnčet, zvonit, zvučet; ~a: zvonivý; ~o: zvonění; ~igi: rozeznít, zazvonit; ~igisto: zvoník; ~ilaro: zvonkohra; ~ilejo, : zvonice; ~ilo: zvonek u dveří.

francaj

~i: résonner, sonner, tinter; ~a: sonore; ~o 1.: éclat sonore, sonorité; ~igi: sonner (sonnette, cloche, etc.); ~igisto: sonneur (de cloches); ~ilaro: carillon; ~ilego: tocsin; ~ilejo, : campanile, clocher; ~ilo: cloche.

germanaj

~i: tönen, klingen, läuten, schallen, hallen; ~anto : Sonorant; ~igi: tönen lassen, klingen lassen, läuten lassen; ~igisto: Glöckner; ~ilejo, : Glockenturm; ~ilo: Glocke, Klingel.

hungaraj

~i: zeng, cseng, bong, zúg, búg; ~o 1.: zengés, csengés, zúgás, búgás; ~anto : zönge; ~etigi: koccint; ~igi: csenget, harangozik; ~igisto: harangozó; ~ilaro: harangjáték, campanelli; ~ilejo, : harangtorony; ~ilo: csengő, harang.

indoneziaj

~i: [dering] berdering, [dentang] berdentang; ~ilejo, : menara lonceng; ~ilo: bel, lonceng.

nederlandaj

~i: galmen, luiden, klinken; ~etigi: klinken; ~igi: bellen, aanbellen; ~igisto: klokkenluider; ~ilejo, : klokkentoren; ~ilo: bel, klok.

rusaj

~i: звенеть; ~a: звонкий, звучный; ~o 1.: звон; ~anto : сонант, сонорный согласный; ~etigi: чокнуться (бокалами); ~igi: звонить, позвонить; ~igisto: звонарь; ~ilejo, : звонница; ~ilo: колокол, колокольчик.

slovakaj

~i: znieť, zvoniť; ~a: zvonivý, zvučný; ~o: zvonenie; ~igi: zazvoniť; ~igisto: zvonár (ktorý zvoní); ~ilaro: zvonkohra; ~ilejo, : zvonica; ~ilo: zvonček (domový).

tokiponaj

~i: kalama.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, la virineto de maro
2. E. Orzeszkowa, tr. Kabe: Legendo
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 3:11
4. , Sonoranto
5. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
6. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 34
7. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, la forgesita pipo

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~etigi: Mankas dua fontindiko.
~etigi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igisto: Mankas dua fontindiko.
~igisto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilaro: Mankas dua fontindiko.
~ilaro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilejo, : Mankas dua fontindiko.
~ilejo, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [sonor.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.26 2015/07/04 08:37:43 ]