tradukoj: be ca cs de en fr hu lat nl pl pt ru sk

*trivial/a

*triviala  

1.  
Maldelikata, vulgaraĉa: homo triviala kaj malsobra; triviala spritaĵoB; ili neniam sin altigis super la trivialaĵoj de maldelikata kaj kruda vivado; trivialaj diskutaĉoj pri mono; la simpla, tera, triviala, sed tamen tragedia, minaca, trudiĝema, ŝiranta krio: panonZ SIN:proza, senpoezia.
2.  
(evitinde) Banala: triviala pasero; maloriginala kaj triviala temo; trivialaj ideoj; trivialaj kaj ĉie renkontataj esprimoj; kvankam ŝajne triviala, tio estas tre profundsenca observo.

tradukoj

anglaj

~a: vulgar.

belorusaj

~a 1.: вульгарны, плюгкі; ~a 2.: трывіяльны, банальны.

ĉeĥaj

~a: banální, obhroublý, obyčejný, otřelý, otřepaný, triviální, všední.

francaj

~a 1.: trivial, vulgaire.

germanaj

~a 1.: gewöhnlich, abgedroschen; ~a: gewöhnlich.

hungaraj

~a 1.: közönséges, otromba, triviális.

katalunaj

~a 1.: vulgar; ~a 2.: banal; ~a: trivial.

malnovlatinaj

~a 1.: trivialis, vulgaris, plebeius.

nederlandaj

~a: triviaal, plat, vulgair.

polaj

~a 1.: trywialny, wulgarny, grubiański; ~a 2.: trywialny, banalny, oklepany, pospolity.

portugalaj

~a 1.: vulgar, obsceno.

rusaj

~a 1.: вульгарный, пошлый; ~a 2.: тривиальный, банальный.

slovakaj

~a: hrubý, otrepaný, triviálny, vulgárny, všedný.

fontoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | trivia.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:45