tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

1vulgar/a PV

vulgara  

1.  
Ĝenerale, ordinare uzata: vulgara antaŭjuĝo, eraro; vulgara lingvo (buŝa, kontraste kun la skriba); vulgare akceptita traduko. VD:banala.
2.
Triviala, maldelikata: fremduloj malgraciaj, odorantaj sebon kaj vulgare ridantajB.

vulgareco

Eco de tio, kio estas vulgara, banala, maldelikata: li volas sufoki la vulgarecon kaj mizerecon de la ordinara vivo [1].

vulgarigi

(tr)
Vaste konigi, uzigi; igi ordinara komunuza: vulgarigi novan eltrovon.

malvulgara  

Kiu ne vulgaras, ne banalas, ne krudas, sed elegante distingiĝas; rafinita.

malvulgareco

Elita, eleganta sindistingo disde ordinaraĵoj: ŝi estis bongustege vestita kaj faris al mi impreson de senkompara malvulgareco [2].

tradukoj

anglaj

~a 1.: common, proletarian; ~a: vulgar.

belorusaj

~a 1.: звыклы, банальны, агульнапрыняты, распаўсюджаны; ~a 2.: вульгарны, пошлы, недалікатны, плюгкі.

bulgaraj

~a 1.: вулгарен, прост, народен; ~a 2.: просташки.

ĉeĥaj

~a: lidový, neomalený, obyčejný, sprostý, vulgární, zjednodušený; ~eco: lidovost, sprosťáctví, vulgarita; ~igi: vulgarizovat, zjednodušit, zkreslit, zpopularizovat, zvulgarizovat.

francaj

~a 1.: vernaculaire, vulgaire; ~a 2.: grossier, trivial, vulgaire; ~eco: trivialité, vulgarité; ~igi : vulgariser; mal~a: distingué (recherché), recherché (distingué); mal~eco: distinction (élégance).

germanaj

~a 1.: gewöhnlich; ~a: vulgär.

hispanaj

~a: vulgar.

hungaraj

~a 1.: közönséges, szokványos; ~a 2.: goromba, mosdatlan, vulgáris.

katalunaj

~a 1.: banal, corrent; ~a 2.: ordinari, groller; ~a: vulgar.

nederlandaj

~a 1.: gebruikelijk, gewoon; ~a: vulgair, grof.

portugalaj

~a: vulgar.

rusaj

~a 1.: общепринятый; ~a 2.: вульгарный, пошлый.

slovakaj

~a: neomalený, obyčajný, vulgárny, všeobecný, zjednodušený; ~eco: vulgarita; ~igi: zvulgarizovať.

svedaj

~a 1.: vanlig, allmän; ~a 2.: vulgär.

fontoj

1. H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933
2. Vikipedio, Olivia Shakespear, 2013-04-01

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a: Mankas dua fontindiko.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | vulgar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:46