tradukoj: be ca cs de en fr hu la nl pl pt ru sk

*truf/o

*trufo

KUI
1.  
Subtere kreskanta fruktokorpo de iuj fungoj, precipe el la genro Tuber, tre ŝatata pro ĝia delikata aromo: Somera trufo (Tuber aestivum), la surfacon kovras nigraj verukoj, la askosporoj estas brunaj, retecaj, 1-4 je asko; Perigorda trufo (Tuber melanosporum) bonodora fungo, interne violbruna, fortodora, la sporoj estas pikilaj, ofta en Mez-Francio, kulturebla; Burgonja trufo (Tuber uncinulatum) bonodora fungo, kulturebla; Lorena trufo (Tuber mesentericum) fortodora fungo, kulturebla; Blanka trufo el Italio (Tuber magnatum) havas glicirizan guston, ĝi estas plej multekosta manĝebla fungo de la mondo [1].

trufoj kolektitaj ĉe Monto Ventoux
CC-BY-SA-3.0  [2]
2.
Ĉokoladaĵo neregule buletforma kun kremeca enhavo: la nomo de la kartludo (trufo aŭ trufludo) [venas] de tio, ke la edzino de la kreinto en la tago, kiam li elpensis la ludon, tute hazarde preparis gustoplenajn trufĉokoladetojn [3].

ĉokoladaj trufoj
CC BY-SA 2.5  [4]

trufi

(tr)
Garni per trufoj.

tradukoj

anglaj

~o: truffle; ~i: to garnish with truffles.

belorusaj

~o: труфэль.

ĉeĥaj

~o: lanýž; ~i: obložit lanýži.

francaj

~o: truffe; ~i: truffer.

germanaj

~o: Trüffel; ~i: trüffeln.

hungaraj

~o: szarvasgomba; ~i: szarvasgombával tölt.

katalunaj

~o: tòfona, trufa; ~i: trufar.

latina/sciencaj

~o 1.: Tuber.

nederlandaj

~o: truffel; ~i: met truffels garneren.

polaj

~o: trufla.

portugalaj

~o: trufa.

rusaj

~o: трюфель.

slovakaj

~o: hľuzovka (huba); ~i: obložiť hľuzovkami.

fontoj

1. Vikipedio, Trufo
2. foto de Poppy: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Truffle_4.jpg
3. Monato, Roberto Pigro: Trufludo
4. Rdsmith4, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bowl_of_truffles.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | truf.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/10/08 15:10:26