tradukoj: be br ca cs da de en es fa fi fr hu id it nl pl pt ru sk sv

*uln/o

*ulno

PIV1
1.  
[1] Malnova mezurunuo de longeco responda al distanco inter pinto de mezfingro ĝis kubuto, tamen varianta laŭkulture inter 0,37 m kaj 1,188 m: ili ekvidis nanon kun maljuna velkinta vizaĝo kaj kun blanka barbo, ulnon longa [2]; (figure) tiajn homojn oni ne povas mezuri per la ordinara ulno [3]; (figure) mezuri ĉion per ulno de racio.
2.  
Mezurilo, bastono longe je unu ulno1: vi eksentos la ulnon sur viaj oreloj [4];
3.  
Kubutosto: inter radiuso kaj ulno [5].

tradukoj

anglaj

~o 1.: cubit, ell, arm's length; ~o 3.: ulna.

belorusaj

~o 1.: локаць (мера даўжыні); ~o 3.: локцеваякостка.

bretonaj

~o 1.: ilinad; ~o 3.: kefilin.

ĉeĥaj

~o: kost loketní (ulna), ulna.

danaj

~o 1.: alen.

finnaj

~o 1.: kyynärä; ~o 3.: kyynärluu.

francaj

~o 1.: coudée, aune de Paris; ~o 3.: cubitus, ulna.

germanaj

~o: Elle.

hispanaj

~o 1.: codo; ~o 3.: cúbito.

hungaraj

~o 1.: rőf, könyök; ~o 3.: singcsont.

indoneziaj

~o 1.: hasta.

italaj

~o 1.: cubito.

katalunaj

~o 1.: colze, colzada; ~o 3.: cúbit, ulna.

nederlandaj

~o 1.: el; ~o 3.: ellepijp.

persaj

~o 1.: اَرَش; ~o 3.: زند زیرین.

polaj

~o 1.: łokieć; ~o 3.: kość łokciowa.

portugalaj

~o 1.: côvado, cúbito; ~o 3.: cúbito, ulna.

rusaj

~o 1.: локоть; ~o 3.: локтеваякость.

slovakaj

~o: lakeť (miera).

svedaj

~o 1.: aln; ~o 3.: armbågsben, ulna.

fontoj

1. Kurzweil, Peter: Das Vieweg Einheiten-Lexikon. Wiesbaden 1999
2. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino kaj Rozulino
3. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 21a, p. 127a
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La kuraĝa tajloreto
5. Vikipedio, Artiko


ℛevo | datumprotekto | uln.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2016/11/08 13:10:22