tradukoj: be br ca cs de el en es fi fr hu it nl pt ru sk sv tp

*univers/o PV

*universo  

ASTFIZ La tuto de ĉio, kio ekzistas: post tempo la antimaterio malaperis el la universo [1].

universa  

Rilata al universo: la universa ĥemio, fiziko (studantaj la fenomenoj je la skalo de l' universo, kaj ne de la tero).

paralela universo

BELEFIL Supozata alia universo ol la konata, funkcianta simile aŭ malsimile al ĝi: la kosmaj vojaĝantoj misvage trafas laŭvice en plurajn paralelajn universojn, pli aŭ malpli similajn al tiuj, kie ili hejmas [2].

tradukoj

anglaj

~o: universe; ~a: universal.

belorusaj

~o: сусьвет; ~a: сусьветны; paralela ~o: паралельны сусьвет.

bretonaj

~o: hollved; ~a: hollvedel.

ĉeĥaj

~o: vesmír; ~a: vesmírný.

finnaj

~o: maailmankaikkeus, universumi; ~a: universumin, kosminen.

francaj

~o: univers; ~a: cosmique, universel (cosmique); paralela ~o: univers parallèle.

germanaj

~o: Universum.

grekaj

~o: σύμπαν.

hispanaj

~o: universo; ~a: universal.

hungaraj

~o: világegyetem, univerzum; ~a: űr-.

italaj

~o: universo; ~a: universale (cosmico), cosmico; paralela ~o: universo parallelo.

katalunaj

~o: univers; ~a: universal; paralela ~o: univers paral·lel.

nederlandaj

~o: heelal.

portugalaj

~o: universo; ~a: universal.

rusaj

~o: вселенная.

slovakaj

~o: univerzum, vesmír; ~a: kozmický, vesmírny.

svedaj

~o: universum.

tokiponaj

~o: ale, ali; ~a: ale, ali.

fontoj

1. OH: Ĉu antimaterio en la universo?, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 23a
2. S. Johansson: Venu, homoj!, [2004]

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | univer.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2018/11/13 13:10:21