tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr he hu nl pl pt ru sk tr

8vakcin/o

vakcino  

PIV
MED Serumo enhavanta mildigitan mikroban fonton de malsano: vakcinoj kontraŭ eŭropaj malsanoj [1].

vakcini  

(tr)
MED Inokuli vakcinon por ke la korpo imuniĝu kontraŭ iu malsano: en 1947 oni komencis vakcini infanojn kontraŭ plej gravaj malsanoj [2].

vakcinado

MED Uzado de vakcino kontraŭ malsano: ekzistas multaj malsanoj, kontraŭ kiuj helpas ne vakcinado, sed higieno (ekzemple, intestaj infektmalsanoj kiel abdomena tifo, ĥolero kaj disenterio) [3].

tradukoj

anglaj

~o: vaccine; ~i: vaccinate; ~ado: vaccination.

belorusaj

~o: вакцына, прышчэпка; ~i: вакцынаваць, рабіць прышчэпку, прышчапляць; ~ado: вакцынацыя.

bretonaj

~o: brec'h, vaksin; ~i: vaksinañ; ~ado: vaksinadur.

bulgaraj

~o: ваксина; ~i: ваксинирам.

ĉeĥaj

~o: očkovací látka, vakcína; ~i: očkovat (proti), vakcinovat; ~ado: očkování pomocí vakcín, tj. oslabení choroboplodných zárodků, vakcinace.

francaj

~o: vaccin; ~i: vacciner; ~ado: vaccination.

germanaj

~o: Impfstoff, Impfserum, Vakzine; ~i: impfen, schutzimpfen, vakzinieren [rara]; ~ado: Impfung, Schutzimpfung.

grekaj

~o: εμβόλιο; ~i: εμβολιάζω; ~ado: εμβολιασμός.

hebreaj

~o: חיסון, נסיוב; ~i: לחסן; ~ado: חיסון.

hispanaj

~o: vacuna; ~i: vacunar; ~ado: vacunación.

hungaraj

~o: oltóanyag, vakcina; ~i: beolt ; ~ado: oltás .

katalunaj

~o: vaccí, vacuna; ~i: vaccinar, vacunar; ~ado: vaccinació, vacunació.

nederlandaj

~o: vaccin, entstof; ~i: vaccineren, inenten; ~ado: vaccinatie, inenting.

polaj

~o: szczepionka, surowica (przest.); ~i: szczepić, podawać szczepionkę; ~ado: szczepienia ochronne.

portugalaj

~o: vacina; ~i: vacinar; ~ado: vacinação.

rusaj

~o: вакцина; ~i: вакцинировать, делать прививку, прививать; ~ado: вакцинация, прививка.

slovakaj

~o: očkovacia látka; ~i: (na)očkovať, dať sérovú injekciu, štepiť; ~ado: očkovanie vakcínami, vakcinácia.

turkaj

~o: aşı; ~i: aşılamak; ~ado: aşılama.

fontoj

1. Lubovj Lukina, Eŭgeno Lukin, trad. Jurij Finkel: La misiistoj, parto 3a
2. Stefan Maul: El verva vivo jurnalista, p. 45
3. Vladimir Lemelev: Mikroboj provokas neinfektajn malsanojn ŝanĝiĝi al infektaj, Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 16a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | vakcin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2015/07/04 08:37:45