tradukoj: be ca de el en es fa fr he hu nl pl pt ru

9vaku/o

9vakuo

FIZ
Malplena spaco, okupita de neniu materio: Albert Einstein mem, por prezenti sian teorion pri relativeco, parolis pri lifto falanta en la vakuon [1]; (figure) POL sekvojn de tiu ĉi potenc-vakuo ni ne povas prognozi [2]; (figure) meze de somerferia vakuo li lanĉis paŝon post paŝo sian planon [3].

vakuigi  

Eligi ĉian materion el ia ujo. VD:evakui

tradukoj

anglaj

~o : vacuum; ~igi : make a vacuum.

belorusaj

~o : вакум, пустата; ~igi : выпусташыць, спустошыць, апаражніць.

francaj

~o : vide (physique); ~igi : faire le vide.

germanaj

~o : Leere, Leerraum, Vakuum; ~igi : leerpumpen.

grekaj

~o : κενό.

hebreaj

~o : ריק, חלל ריק, ואקום; ~igi : להריק, לרוקן \רקן\.

hispanaj

~o : vacío; ~igi : vaciar.

hungaraj

~o : vákuum, légüres tér; ~igi : vákuumot hoz létre, légüres teret hoz létre.

katalunaj

~o : buit (subst.); ~igi : buidar.

nederlandaj

~o : vacuüm; ~igi : vacuüm trekken.

persaj

~o : خلأ.

polaj

~o : próżnia; ~igi : opróżniać.

portugalaj

~o : vácuo; ~igi : fazer vácuo, esvaziar.

rusaj

~o : вакуум, пустота.

fontoj

1. Monato, Roberto Pigro: Ŝtonĵeto sen cenzuro
2. Monato, Stefan Maul: Katastrofo en Irako
3. Monato, Franz-Georg Rössler: Planoj kaj prognozoj

~igi : Mankas fontindiko.
~igi : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | vaku.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/08/15 19:10:16