tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr hu nl pt ru sk sv

*val/o PV

*valo  

GEOG
Intermonta malalta vastaĵo, ordinare ankaŭ baseno de rivero: se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo PrV.

valeto

GEOG Malgranda valo, ne tre larĝa aŭ ne tre profunda: dudeko da viroj kaj virinoj ... komencis fari aranĝojn por dumnokta loĝo en oportuna valeto [1].

Silicia Valo

GEOG Valo en Usono, apud Sanfrancisko, tiel nomata ekde la 1970aj jaroj komence pro multaj blato-fabrikoj, kiujn poste sekvis komputaj firmaoj: la nombro de liaj kunlernantoj laborantaj en la Silicia Valo de Usono estas pli multa ol tiu en Pekino [2].

Valo de la Reĝoj

GEOG Kruta valo en Egiptujo, ĉe la okcidenta bordo de la rivero Nilo apud Luksoro, en kies flankoj reĝoj de la Nova Imperio instaligis siajn tombejojn: tiu tombeto en la Valo de la Reĝoj estus perdebla en la koridoroj tra kiuj ili jam trapasis [3].

tradukoj

anglaj

~o: valley; ~eto: dell, glen; Silicia V~o: Silicon Valley; V~o de la Reĝoj: Valley of the Kings.

belorusaj

~o: даліна, лог, лагчына.

bretonaj

~o: traoñienn.

bulgaraj

~o: долина̀ ; Silicia V~o: силициева долина.

ĉeĥaj

~o: údolí, dolina, důl, úval; ~eto: dolinka, údolíčko.

francaj

~o: val, vallée; ~eto: vallon; Silicia V~o: Silicon valley, Vallée du silicium; V~o de la Reĝoj: la Vallée des rois.

germanaj

~o: Tal; V~o de la Reĝoj: Tal der Könige.

grekaj

~o: κοιλάδα.

hispanaj

~o: cuenca, valle; V~o de la Reĝoj: Valle de los Reyes.

hungaraj

~o: folyóvölgy, völgy; ~eto: völgyecske; Silicia V~o: Szilícium-völgy; V~o de la Reĝoj: Királyok völgye.

katalunaj

~o: vall; ~eto: clotada, fondalada; Silicia V~o: Vall del Silici, Silicon Valley; V~o de la Reĝoj: Vall dels Reis.

nederlandaj

~o: vallei, dal.

portugalaj

~o: vale; Silicia V~o: Vale do Silício.

rusaj

~o: долина.

slovakaj

~o: dolina, riečne údolie, údolie, úval; ~eto: komorník.

svedaj

~o: dal.

fontoj

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 9a, aventura vojaĝo
2. Ĉina Radio Internacia: Heroo de la ĉina komputera industrio, 2004-12-21
3. Arthur C. Clarke, trad. Dave Coffin: Rendevuo kun Rama, ĉapitro 8a, „tra la nabo“


ℛevo | datumprotekto | val.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2017/03/08 21:10:10