tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk tr

2basen/o PV

baseno  

1.  
HOR Iom granda fosaĵo por teni akvon: inter la du muroj vi faris basenon por la akvo de la malnova lageto [1].
2.  
GEOG Regiono el kiu kolektiĝas akvo kunfluanta al unu rivero, lago aŭ maro: koncepte, Siberio estas la Azia parto de la akvokolekta baseno de la Arkta Oceano, la Orienta Azio kuŝas en la akvokolekta baseno de Pacifiko, kaj la limon inter ili formas la akvodislimo de la du oceanoj.
3.  
MAR=doko2

Rim.: PIV rimarkigas: „La signifo pelvo [aperinta en PV] estas nek oficiala nek rekomendinda“.

naĝbaseno  

SPO Baseno aranĝita por naĝo: plaĉis al ili nia naĝbaseno kun tobogano [2]

tradukoj

anglaj

~o: basin; naĝ~o: swimming pool.

belorusaj

~o: басэйн.

ĉeĥaj

~o: bazén, kotlina, povodí, pánev.

francaj

~o: bassin; naĝ~o: bassin de piscine.

germanaj

~o: Becken; naĝ~o: Schwimmbecken.

hispanaj

~o 1.: cisterna; ~o 2.: cuenca; ~o 3.: dársena; naĝ~o: piscina.

hungaraj

~o 1.: medence; ~o 2.: vízgyűjtő medence; ~o 3.: kikötőmedence; naĝ~o: úszómedence.

italaj

~o 1.: bacino (d'acqua); ~o 2.: bacino (idrografico); ~o 3.: bacino (portuale); naĝ~o: piscina.

nederlandaj

~o 1.: bassin; ~o 2.: stroomgebied, bekken ; ~o 3.: dok; naĝ~o: zwemdok.

polaj

~o 1.: basen; ~o 2.: basen; ~o 3.: dok; naĝ~o: basen, pływalnia.

portugalaj

~o 1.: lago (de parque, jardim), dique, açude, represa; ~o 2.: bacia hidrográfica; ~o 3.: doca.

rusaj

~o 1.: бассейн; ~o: бассейн, водоём.

slovakaj

~o 1.: bazén; ~o: kotlina, vodná nádrž, vodojem.

turkaj

~o: havuz; naĝ~o: yüzme havuzu.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 22:11
2. Z. Novotná: Nia vizito en vilaĝo Ratíškovice , Informilo 2003, 7-8


ℛevo | datumprotekto | basen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2015/07/04 08:37:31