tradukoj: be br ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

*vart/i PV

*varti  

(tr)
Gardi kaj zorgi estulon, kiu bezonas helpon pro sia juneco: varti infanon, hundeton; la infano priverŝadis sian floron kaj vartadis ĝinZ; per tro multa varto (dorlotado) malboniĝas la farto PrV. VD:flegi.

vartisto

PED Homo, kiu metie vartas infanojn.

vartistino  

PED Virino, kiu metie vartas infanojn; infanistino.

infanvartejo  

PED Vartejo por junaj infanoj, kiuj ankoraŭ ne vizitas lernejon: dum la 89-a UK funkcias infanvartejo, kiu portas la nomon Song Qingling [1]. VD:infanĝardeno

tradukoj

anglaj

~i: look after, tend; ~isto: nanny, childminder, child care provider, mother's helper; ~istino: nanny, childminder, child care provider, mother's helper.

belorusaj

~i: няньчыць, гадаваць, даглядаць (дзіця); ~isto: нянька, нянечка, выхаваўніца; ~istino: нянька, нянечка, выхаваўніца.

bretonaj

~i: diwall (ur bugel, ul loen yaouank...); ~isto: diwallerez; ~istino: diwallerez.

ĉeĥaj

~i: chovat, hlídat, opatrovat, pečovat, střežit, vartovat; ~isto: chůva, pečovatelka; ~istino: chůva, pečovatelka; infan~ejo: dětská školka, jesle.

francaj

~i: prendre soin (d'un enfant, d'un jeune animal, etc.); ~isto: nounou, nourrice; ~istino: nounou, nourrice; infan~ejo: garderie.

germanaj

~i: hüten; ~isto: Kindergärtner, Kindergärtnerin, Erzieher, Erzieherin; ~istino: Kindergärtner, Kindergärtnerin, Erzieher, Erzieherin.

hispanaj

~i: cuidar (a un niño, a un anciano, un animal); ~isto: niñera, nana; ~istino: niñera, nana.

hungaraj

~i: gondoz, ápol; ~isto: dajka, dadus, gondozónő; ~istino: dajka, dadus, gondozónő.

katalunaj

~i: cuidar, vigilar, vetllar, guardar (un infant), tenir cura (d'un infant, d'un cadell, d'una planta); ~isto: mainadera; ~istino: mainadera.

nederlandaj

~i: oppassen, verzorgen; ~isto: oppas, kindermeisje; ~istino: oppas, kindermeisje.

portugalaj

~i: cuidar de; ~isto: babá; ~istino: babá.

rusaj

~i: нянчить, ухаживать (за ребёнком и т.п.); ~isto: нянька, нянечка, воспитательница (в яслях, детском саду); ~istino: нянька, нянечка, воспитательница (в яслях, детском саду).

slovakaj

~i: dozerať na niekoho, opatrovať, varovať; ~isto: dozorkyňa, opatrovníčka, pestúnka, varovkyňa; ~istino: dozorkyňa, opatrovníčka, pestúnka, varovkyňa; infan~ejo: jasle, materská škôlka.

fontoj

1. Wang Lihua: La infanvartejo Song Qingling, El Popola Ĉinio, [2004]

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~istino: Mankas dua fontindiko.
~istino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | vart.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2017/07/04 16:10:22