tradukoj: ca de en fr hu nl pl pt

Vestfali/o

Vestfalio  

GEOGHIS
Duklando kaj poste de 1815 ĝis 1946, prusa provinco inter la riveroj Rejno kaj Vezero: tridekjara Milito (1618-48), kiu finiĝis, almenaŭ teorie, per la packontrakto de Vestfalio [1]; termezuristo laborema kaj modesta estis W. H. Trompeter, el Schalk en Vestfalio, Esperantisto de la unua horo VivZam .

Nordrejn-Vestfalio  

GEOGPOL
Federacia ŝtato de Germanujo, situanta en la plej okcidenta parto kaj trafluata de la rivero Rejno kun regurbo Duseldorfo kaj plej granda urbo Kolonjo: la provinca registaro de Nordrejn-Vestfalio decidis ankaŭ kontraŭ la projekto „Metro-Rapid”, kiu estus magnettrajne ligonta plurajn urbojn de la regiono [2]; la germana industria federacia lando Nordrejno-Vestfalio, komparebla kun Flandrio, bezonis nur 17,8 % pli da energio [3].

tradukoj

anglaj

Nordrejn-~o : North Rhine-Westphalia.

francaj

Nordrejn-~o : Rhénanie du Nord-Westphalie.

germanaj

~o : Westphalen; Nordrejn-~o : Nordrhein-Westfalen.

hungaraj

Nordrejn-~o : Észak-Rajna-Vesztfália.

katalunaj

Nordrejn-~o : Rin del Nord-Westfàlia.

nederlandaj

Nordrejn-~o : Noordrijn-Westfalen.

polaj

Nordrejn-~o : Nadrenia Północna-Westfalia.

portugalaj

Nordrejn-~o : Renânia do Norte-Vestefália.

fontoj

1. Monato, Ipfelkofer Jomo: Festo unika en la mondo
2. Monato, Reinhard Fössmeier: Ĉu iam rapidos Transrapid?
3. Monato, Ivo Durwael: Energiaj ciferoj


ℛevo | datumprotekto | vestfali.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.3 2019/08/02 17:10:23